1
00:00:13,737 --> 00:00:16,154
(Oficial SWAT 1)
¡Todos abajo! ¡Policía de El Paso!

2
00:00:17,189 --> 00:00:18,915
(música siniestra)

3
00:00:57,712 --> 00:00:58,712
(Oficial SWAT 1)
Querido Dios.

4
00:00:59,921 --> 00:01:01,958
vamos a necesitar más
bolsas para cadáveres.

5
00:01:13,625 --> 00:01:16,800
(Oficial SWAT 2) Es como más
de lo mismo dondequiera que vayamos.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,287
¡Tiene un arma!

7
00:01:52,905 --> 00:01:54,252
¡Puerta!

8
00:01:56,909 --> 00:01:59,257
- (Oficial SWAT 3) ¡Congela, hijo de puta!
- ¡Abajo, abajo!

9
00:01:59,395 --> 00:02:01,017
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡No te muevas!

10
00:02:02,432 --> 00:02:03,709
(hombre gritando)

11
00:02:04,503 --> 00:02:05,503
(Oficial SWAT 1)
¡Para!

12
00:02:05,608 --> 00:02:06,712
¡Hijo de puta!

13
00:02:08,300 --> 00:02:09,784
Abajo, quédate abajo.

14
00:02:09,922 --> 00:02:11,372
No te muevas.

15
00:02:11,510 --> 00:02:13,305
(respiración pesada)

16
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
(música tensa)

17
00:02:22,763 --> 00:02:24,385
(el reloj hace tictac)

18
00:02:31,599 --> 00:02:32,635
Oye.

19
00:02:33,532 --> 00:02:34,982
(Detective Arden)
Sí. Buen día.

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,777
Ciertamente no diría eso.

21
00:02:36,915 --> 00:02:38,537
Sí, eso ya lo escuchaste.

22
00:02:38,675 --> 00:02:40,953
Obtuve los aspectos más destacados básicos.

23
00:02:41,091 --> 00:02:42,576
¿Por qué no me cuentas?

24
00:02:42,714 --> 00:02:44,440
(suspiro profundo)

25
00:02:44,578 --> 00:02:46,821
27 cadáveres todos baleados
en la cabeza entre las 2 y las 4 de la madrugada.

26
00:02:47,995 --> 00:02:50,549
Cuatro niños, entre
las víctimas. Todos los hispanos.

27
00:02:50,687 --> 00:02:55,105
No hay documentación sobre ninguno de
ellos... y sólo un superviviente.

28
00:02:55,244 --> 00:02:58,281
- Apuesto a que tiene una gran historia que contar.
- Mmm.

29
00:02:59,317 --> 00:03:02,182
No puedo esperar a oírlo.

30
00:03:02,492 --> 00:03:03,735
Bueno.

31
00:03:08,636 --> 00:03:09,361
Detective Arden.

32
00:03:09,499 --> 00:03:10,499
Y ella es...

33
00:03:28,449 --> 00:03:30,727
Pasé mucho tiempo aquí.

34
00:03:30,865 --> 00:03:32,395
Gracias al buen señor.
¿Escuchaste inglés?

35
00:03:32,419 --> 00:03:34,075
- Escuché algo...
- Escuché inglés.

36
00:03:34,214 --> 00:03:35,422
¿Juan? ¿Es Juan?

37
00:03:35,560 --> 00:03:36,630
Seguro.

38
00:03:36,768 --> 00:03:37,768
Juan.

39
00:03:37,838 --> 00:03:39,391
Johnny, Juan.

40
00:03:42,394 --> 00:03:44,051
La mayoría me llama El Viajero.

41
00:03:44,189 --> 00:03:46,640
¿Qué significa eso?

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,401
El viajero.

43
00:03:49,539 --> 00:03:52,887
Oh. El viajero.

44
00:03:53,025 --> 00:03:55,200
El viajero, eso me gusta.

45
00:03:55,338 --> 00:03:57,961
Mira, no quiero serlo
grosero aquí,

46
00:03:58,099 --> 00:04:01,137
pero no me he comprometido
cualquier delito. Por favor.

47
00:04:01,275 --> 00:04:02,656
Yo soy la víctima aquí.

48
00:04:02,794 --> 00:04:04,899
Cooperaré plenamente con usted.

49
00:04:05,037 --> 00:04:07,626
Pero después, por favor déjame ir.

50
00:04:07,764 --> 00:04:09,766
¿Entonces tienes algún lugar donde estar?

51
00:04:09,904 --> 00:04:11,630
De hecho, lo hago.

52
00:04:11,768 --> 00:04:14,254
Estoy tratando de llegar a mi
boda de mi hermana en San Antonio,

53
00:04:14,702 --> 00:04:15,738
Es esta noche.

54
00:04:16,808 --> 00:04:19,155
Por eso viajé hasta aquí.

55
00:04:19,293 --> 00:04:20,881
Entonces estás en este país.
ilegalmente?

56
00:04:21,019 --> 00:04:22,158
Oh, no, no.

57
00:04:24,056 --> 00:04:25,472
Nací aquí.

58
00:04:25,610 --> 00:04:27,957
Vivo en Sudamérica.
Mmmmm.

59
00:04:28,095 --> 00:04:33,134
Encuentro mi forma de bajo perfil de conseguir
alrededor para adaptarse mejor a mi estilo de vida.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,826
Dijiste que naciste aquí.

61
00:04:34,964 --> 00:04:37,207
¿Dónde está tu documentación?

62
00:04:37,346 --> 00:04:40,290
Tenía una identificación vieja, pero el pinche coyote
se aferraba a todas nuestras posesiones.

63
00:04:40,314 --> 00:04:41,971
- Espera, ¿el coyote?
- Sí.

64
00:04:42,109 --> 00:04:44,353
Ese era un grupo grande
pasó de contrabando a través de la frontera.

65
00:04:44,491 --> 00:04:46,216
Esa era una casa segura
nos estábamos quedando.

66
00:04:46,355 --> 00:04:48,909
Se suponía que íbamos a pasar desapercibidos
y salir a la mañana siguiente.

67
00:04:49,047 --> 00:04:50,911
Pero no fue así.

68
00:04:51,049 --> 00:04:52,222
¿Qué pasó?

69
00:04:52,361 --> 00:04:54,155
Algunas tonterías de los cárteles.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,985
Querían enviar un mensaje.

71
00:04:56,123 --> 00:04:57,607
Ataron a un hombre a una silla,

72
00:04:58,401 --> 00:04:59,713
e hizo que los demás miraran.

73
00:05:00,023 --> 00:05:01,646
(disparos fuera de pantalla)
Malditos enfermos.

74
00:05:01,784 --> 00:05:04,131
También se tomaron su tiempo.

75
00:05:04,269 --> 00:05:06,375
Ejecutando personas

76
00:05:06,513 --> 00:05:07,962
uno por uno.

77
00:05:08,515 --> 00:05:10,827
Pero eres el único
dejado en pie.

78
00:05:11,587 --> 00:05:13,727
como estas
el único ileso.

79
00:05:13,865 --> 00:05:16,557
¿No he pasado por
¿Ya es suficiente esta noche?

80
00:05:16,695 --> 00:05:19,329
Mira, no puedo enfatizar lo suficiente cómo
importante es para mí irme.

81
00:05:19,353 --> 00:05:21,217
¿Por qué estás tan asustado?

82
00:05:21,355 --> 00:05:22,460
¿Tienes miedo de algo?

83
00:05:22,598 --> 00:05:24,082
- ¿O tal vez alguien?
- Sí.

84
00:05:24,220 --> 00:05:26,705
Sí, de hecho,
Yo lo soy. Sí.

85
00:05:26,843 --> 00:05:29,063
Bueno, tengo que decirte que estás dentro
el lugar más seguro donde puedas estar.

86
00:05:29,087 --> 00:05:31,503
¿Viste cuántos cuerpos
hubo?

87
00:05:31,641 --> 00:05:33,919
¡Tenía que ver todo eso!

88
00:05:34,057 --> 00:05:37,233
¿Te sentirías seguro?
¿En alguna cárcel miserable?

89
00:05:39,269 --> 00:05:40,892
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

90
00:05:41,030 --> 00:05:42,652
Habla por ti mismo.

91
00:05:43,412 --> 00:05:44,965
Detectives.

92
00:05:45,862 --> 00:05:49,176
No tienes idea de lo que viene.

93
00:05:50,557 --> 00:05:52,213
Y créeme...

94
00:05:53,318 --> 00:05:56,977
si no me voy de aqui
dentro de los próximos 90 minutos,

95
00:05:58,185 --> 00:06:00,394
todos vamos a estar muertos.

96
00:06:01,982 --> 00:06:03,570
¿Es eso una amenaza, señor García?

97
00:06:03,708 --> 00:06:06,158
No, no, en absoluto.

98
00:06:07,021 --> 00:06:08,126
Es una advertencia.

99
00:06:09,196 --> 00:06:12,855
Hay poderes mucho más oscuros
que la de los hombres.

100
00:06:13,407 --> 00:06:16,514
Fuerzas para más mortíferos
que yo o tú,

101
00:06:17,169 --> 00:06:18,619
incluso podría comprender.

102
00:06:19,517 --> 00:06:21,519
estas tierras

103
00:06:22,036 --> 00:06:24,176
están llenos de magia.

104
00:06:25,971 --> 00:06:27,732
Criaturas que desafían...

105
00:06:27,870 --> 00:06:29,492
Nuestra imaginación.

106
00:06:32,495 --> 00:06:35,360
Bueno, de un mentiroso
a otro,

107
00:06:35,498 --> 00:06:36,706
Tengo que decirte, eh,

108
00:06:36,844 --> 00:06:39,122
me hubiera quedado estancado
con el eh...

109
00:06:39,260 --> 00:06:40,434
Boda.

110
00:06:40,572 --> 00:06:41,584
- La historia de la boda.
- Boda.

111
00:06:41,608 --> 00:06:43,333
Sí. Quiero decir, que,

112
00:06:43,472 --> 00:06:44,897
- tocó un poco la fibra sensible de mi corazón.
- Sí.

113
00:06:44,921 --> 00:06:46,129
A todo el mundo le encanta una gran boda.

114
00:06:46,267 --> 00:06:48,028
Lo siento por ti gordita.

115
00:06:49,547 --> 00:06:51,652
Mira, tú.

116
00:06:51,790 --> 00:06:55,656
No irás a ninguna parte hasta que
cuéntanos sobre estas personas.

117
00:06:55,794 --> 00:06:57,382
no conozco ninguno de
estas personas.

118
00:06:57,520 --> 00:06:59,419
Estaba en el autobús con ellos.
durante 4 horas.

119
00:06:59,557 --> 00:07:02,629
No tuve la oportunidad de saberlo.
cualquiera de ellos.

120
00:07:04,216 --> 00:07:06,736
Conozco este.

121
00:07:06,874 --> 00:07:08,255
Conozco este.

122
00:07:08,393 --> 00:07:10,015
Bueno.

123
00:07:10,153 --> 00:07:12,846
Es difícil decirlo, con todo
las balas en su cara.

124
00:07:12,984 --> 00:07:15,435
¿Conoces a esta persona?
o no conoces a esta persona?

125
00:07:15,573 --> 00:07:20,232
No estoy seguro si me encontré
él antes o después...

126
00:07:21,095 --> 00:07:22,683
él murió.

127
00:07:22,821 --> 00:07:24,858
- ¿Después de su muerte?
- Sí, ¿qué significa eso?

128
00:07:24,996 --> 00:07:26,480
Detectives.

129
00:07:26,618 --> 00:07:28,240
La muerte nunca es el final.

130
00:07:28,378 --> 00:07:30,311
- Ay, Jesús.
- Aquí vamos.

131
00:07:30,450 --> 00:07:34,315
Hay portales de ida y vuelta.

132
00:07:35,006 --> 00:07:36,835
de un reino al otro.

133
00:07:36,973 --> 00:07:40,736
El problema es que a veces los portales
no cierres una vez que estén abiertos.

134
00:07:40,874 --> 00:07:42,220
Seguro.

135
00:07:42,358 --> 00:07:43,842
Nadie sabía esto mejor
que Gustavo.

136
00:07:44,774 --> 00:07:45,810
Gustavo.

137
00:07:46,742 --> 00:07:48,157
Cuéntanos sobre Gustavo.

138
00:07:48,295 --> 00:07:50,159
Cuando lo conocí,

139
00:07:50,504 --> 00:07:52,920
Estábamos en Argentina.

140
00:07:53,058 --> 00:07:55,785
Tenía una vista muy especial.

141
00:07:57,028 --> 00:07:58,478
el podia ver

142
00:07:58,616 --> 00:08:00,410
lo que nadie más pudo ver.

143
00:08:29,163 --> 00:08:30,406
(música siniestra)

144
00:08:37,896 --> 00:08:39,622
(Gustavo hablando rápidamente)

145
00:08:42,383 --> 00:08:44,178
(continúa la conversación rápida)

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,533
(Gustavo realizando un ritual)

147
00:09:01,092 --> 00:09:03,543
(palabras y rituales creciendo
más intenso)

148
00:09:12,482 --> 00:09:14,105
(el ritual se detiene abruptamente)

149
00:09:19,559 --> 00:09:21,388
(Gustavo respirando pesadamente)

150
00:09:34,884 --> 00:09:35,920
(respiración pesada)

151
00:09:41,132 --> 00:09:42,132
(hombre riendo)

152
00:10:02,602 --> 00:10:04,293
(Gustavo respirando trabajo de parto)

153
00:10:20,930 --> 00:10:22,276
(suspiro profundo)

154
00:10:49,303 --> 00:10:50,546
(portazo)

155
00:10:56,794 --> 00:10:57,967
(suspirando)

156
00:11:02,385 --> 00:11:04,008
(ruidos del cubo de Rubik)

157
00:11:04,594 --> 00:11:06,562
(Jessy) ¿Qué quieres decir con
no quieres ir?

158
00:11:15,088 --> 00:11:17,987
Te das cuenta que ya firmé
estas listo para el torneo

159
00:11:18,125 --> 00:11:21,404
ayer, y que iba a
¿Conseguirás tus billetes de avión mañana?

160
00:11:22,992 --> 00:11:26,686
- ¿Puedes explicar qué está pasando?
- No hago...

161
00:11:27,479 --> 00:11:28,929
tiempos competitivos.

162
00:11:29,999 --> 00:11:31,380
no se que

163
00:11:31,518 --> 00:11:32,726
pasando?

164
00:11:33,416 --> 00:11:35,487
- A mí.
- Hiciste 7 segundos.

165
00:11:36,488 --> 00:11:39,837
7 segundos, Guti, son 2 segundos.
lejos del récord mundial.

166
00:11:39,975 --> 00:11:42,356
Ahora mismo no estoy haciendo
7 segundos.

167
00:11:45,187 --> 00:11:47,223
Mirar.

168
00:11:47,948 --> 00:11:50,582
No me importa el dinero, ya
te lo dije. No me importa el dinero.

169
00:11:50,606 --> 00:11:54,023
Y si llegas al top diez,
Son 8.000 dólares.

170
00:11:54,610 --> 00:11:56,198
8.000 dólares en Argentina,

171
00:11:56,336 --> 00:11:58,856
puedes vivir como rockefeller
con ese dinero.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,250
(Gustavo)
me voy

173
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
para hacer...

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,806
pierdes el dinero.

175
00:12:18,254 --> 00:12:20,291
Estás invirtiendo en mí.

176
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Volviste locos a tus inquilinos.

177
00:14:03,566 --> 00:14:05,637
¡Podcast! Vaina. ¡Elenco!

178
00:14:05,775 --> 00:14:06,775
¡Podcast!

179
00:15:08,838 --> 00:15:10,219
(Gustavo suspirando)

180
00:15:15,259 --> 00:15:17,709
(realizando ritual)

181
00:15:51,433 --> 00:15:54,022
(realizando ritual)

182
00:16:01,995 --> 00:16:04,170
(respiración pesada)

183
00:16:07,138 --> 00:16:09,554
(realizando ritual)

184
00:16:28,677 --> 00:16:31,576
(realizando ritual)

185
00:17:11,340 --> 00:17:12,893
(marcando por celular)

186
00:17:23,352 --> 00:17:24,940
(volver a marcar por teléfono)

187
00:17:25,561 --> 00:17:28,047
(realizando ritual)

188
00:17:35,157 --> 00:17:37,056
(música tensa)

189
00:17:37,677 --> 00:17:39,506
(volver a marcar por teléfono)

190
00:18:40,084 --> 00:18:41,810
Hermana.

191
00:19:02,279 --> 00:19:03,349
(olfateando)

192
00:19:06,662 --> 00:19:07,698
(olfateando)

193
00:19:17,708 --> 00:19:19,227
Yo...

194
00:19:19,537 --> 00:19:21,021
ir a japon,

195
00:19:21,160 --> 00:19:23,955
Yo, competiré de todos modos.

196
00:19:24,853 --> 00:19:26,165
Mmm...

197
00:19:26,303 --> 00:19:28,132
Tal vez, es eh,

198
00:19:28,857 --> 00:19:29,927
como,

199
00:19:30,065 --> 00:19:31,411
me dijiste.

200
00:19:34,173 --> 00:19:35,864
(suspirando y gimiendo)

201
00:19:46,702 --> 00:19:48,221
(olfateando)

202
00:19:49,222 --> 00:19:50,222
(gruñendo)

203
00:19:51,673 --> 00:19:53,192
(Gustavo gritando)
(fuerte ruido sordo)

204
00:19:54,089 --> 00:19:55,918
(Gustavo gritando de miedo)

205
00:19:59,232 --> 00:20:00,751
(Gustavo gritando)

206
00:20:07,861 --> 00:20:09,863
(respiración dolorosa y temerosa)

207
00:20:16,767 --> 00:20:18,562
(gemidos de dolor)

208
00:20:24,015 --> 00:20:26,846
(Gustavo gruñendo y gritando
con dolor) (rotura de huesos)

209
00:20:27,847 --> 00:20:28,848
(rotura de huesos)

210
00:20:28,986 --> 00:20:31,885
(Gustavo llorando de dolor)

211
00:20:40,929 --> 00:20:45,382
(criatura gruñendo)

212
00:21:30,599 --> 00:21:32,152
(suena el celular)

213
00:21:34,016 --> 00:21:35,604
(suena el celular)

214
00:21:37,537 --> 00:21:39,056
(suena el celular)

215
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
(Jessy) Gus, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

216
00:21:57,005 --> 00:21:59,973
(teléfono tomando fotografías)

217
00:22:06,117 --> 00:22:07,809
(llamando a la puerta principal)

218
00:22:10,984 --> 00:22:12,676
(golpeando)

219
00:24:26,465 --> 00:24:28,363
(música siniestra)

220
00:25:59,592 --> 00:26:01,560
(sibilancias)

221
00:26:04,390 --> 00:26:08,463
(Criatura)
Ayúdame.

222
00:26:22,442 --> 00:26:23,858
(Vicente sollozando)

223
00:26:24,997 --> 00:26:26,205
Mamá.

224
00:26:34,213 --> 00:26:36,595
(Vicente llorando)

225
00:26:43,947 --> 00:26:45,327
(Vicente llorando)

226
00:26:51,126 --> 00:26:52,196
(suena el celular)

227
00:26:54,060 --> 00:26:55,061
Por favor.

228
00:27:14,011 --> 00:27:15,841
(Gustavo gemidos de dolor)

229
00:27:19,189 --> 00:27:21,294
(Gustavo gritando de dolor)

230
00:27:27,853 --> 00:27:31,304
(realizando el ritual rápidamente)

231
00:27:33,134 --> 00:27:36,033
(realizando ritual)

232
00:27:36,171 --> 00:27:38,208
(gruñido profundo)

233
00:28:33,159 --> 00:28:34,747
(suena el celular)

234
00:28:36,576 --> 00:28:38,199
(suena el celular)

235
00:28:40,097 --> 00:28:41,581
(suena el celular)

236
00:28:43,514 --> 00:28:45,171
(suena el celular)

237
00:28:47,035 --> 00:28:48,519
(suena el celular)

238
00:29:46,508 --> 00:29:49,166
(voces fantasmales que se elevan)

239
00:30:08,323 --> 00:30:10,809
eso es todo
Sé sobre el chico.

240
00:30:10,947 --> 00:30:12,880
No creo que sea él.
No me parece.

241
00:30:13,018 --> 00:30:15,458
Entonces estamos contando historias de fantasmas.
Ahora, ¿eso es lo que estás haciendo?

242
00:30:15,503 --> 00:30:17,022
Preguntas lo que sé.

243
00:30:18,817 --> 00:30:21,129
Detectives, ¿puedo hablar?

244
00:30:22,959 --> 00:30:23,718
(aclarándose la garganta)

245
00:30:23,856 --> 00:30:24,995
No tardes demasiado.

246
00:30:25,651 --> 00:30:27,101
El tiempo corre.

247
00:30:27,239 --> 00:30:28,930
(el reloj hace tictac)

248
00:30:29,517 --> 00:30:31,519
Por favor dime que tienes
algo.

249
00:30:31,657 --> 00:30:34,798
Pasamos su foto policial por el
archivos de imágenes y tenemos una coincidencia.

250
00:30:34,936 --> 00:30:36,524
De hecho, tenemos algunos de ellos.

251
00:30:36,662 --> 00:30:39,113
El primero que estalló
hasta 1996.

252
00:30:39,251 --> 00:30:41,874
Un par de delitos menores, hurto en tiendas,
algunas infracciones de tránsito.

253
00:30:42,012 --> 00:30:45,188
Pero luego tenemos otro
foto policial,

254
00:30:45,326 --> 00:30:47,811
nombre diferente,
Antonio Salguero.

255
00:30:47,949 --> 00:30:49,986
eso es bastante
lo mismo no?

256
00:30:50,124 --> 00:30:52,436
Bueno, esta foto policial es de 1982.

257
00:30:52,574 --> 00:30:54,024
(Detective Gibbons)
Mierda.

258
00:30:54,162 --> 00:30:56,095
Tendría diez años en
esta imagen.

259
00:30:56,233 --> 00:30:57,786
Tal vez solo mira
maduro para su edad.

260
00:30:57,925 --> 00:31:01,376
Y aquí hay uno de 1973.

261
00:31:02,481 --> 00:31:06,519
- ¿Qué?
- Pero hay otro hecho extraño.

262
00:31:06,657 --> 00:31:07,866
¿Qué es eso?

263
00:31:08,004 --> 00:31:10,420
Según nuestros registros,
está muerto.

264
00:31:10,558 --> 00:31:13,388
- ¿Está muerto?
- Sí. Murió en 1997. Accidente de tráfico.

265
00:31:13,526 --> 00:31:15,632
(riendo)

266
00:31:15,770 --> 00:31:17,852
Bueno, obviamente no está muerto, así que
Deben haber identificado al tipo equivocado.

267
00:31:17,876 --> 00:31:20,356
Mira, tal vez esto sea algo extraño.
fallo de la computadora o tal vez alguien

268
00:31:20,395 --> 00:31:22,857
ponlo en la información incorrecta
cuando estaban ingresando los datos.

269
00:31:22,881 --> 00:31:26,574
Pero en lo que respecta al estado de Texas
Preocupado, hay un hombre muerto ahí dentro.

270
00:31:32,131 --> 00:31:33,961
- Tenemos menos de una hora.
- Sí.

271
00:31:34,099 --> 00:31:35,134
¿Puedo ir por favor?

272
00:31:35,272 --> 00:31:36,895
(riendo)

273
00:31:37,033 --> 00:31:39,242
Te dejaremos hacer eso tan pronto como
nos dices la verdad.

274
00:31:39,380 --> 00:31:41,796
Te he dicho la verdad.

275
00:31:41,934 --> 00:31:44,316
He cumplido completamente.

276
00:31:44,730 --> 00:31:45,730
Murió Juan García

277
00:31:45,800 --> 00:31:48,665
en un accidente automovilístico en 1997.

278
00:31:48,803 --> 00:31:52,123
Sr. García, le vamos a preguntar una última vez.
tiempo, por el amor de Dios, dinos la verdad.

279
00:31:52,876 --> 00:31:54,429
Vamos, ¿quién eres?

280
00:31:56,949 --> 00:31:59,089
La razón por la que sobreviví

281
00:31:59,227 --> 00:32:01,609
- el accidente de tráfico.
- ¿Bueno?

282
00:32:01,747 --> 00:32:04,439
La razón por la que sobreviví
anoche.

283
00:32:04,577 --> 00:32:07,995
- Sí.
- Es porque no puedo morir.

284
00:32:08,133 --> 00:32:09,617
(Arden burlándose)

285
00:32:10,549 --> 00:32:12,033
No puede morir ahora.

286
00:32:14,001 --> 00:32:17,280
(Gibbons riendo)

287
00:32:20,939 --> 00:32:22,630
¿Nos estás diciendo?

288
00:32:23,769 --> 00:32:25,253
que eres inmortal?

289
00:32:25,391 --> 00:32:27,255
(todos ríen)

290
00:32:28,843 --> 00:32:31,328
Hasta cierto punto...

291
00:32:32,433 --> 00:32:33,779
Eso es correcto.

292
00:32:35,332 --> 00:32:38,128
Si no me crees, hay
una manera muy rápida que puedo probar

293
00:32:38,266 --> 00:32:40,544
- que no te estoy mintiendo.
- ¿Cómo es eso?

294
00:32:40,682 --> 00:32:42,971
Toma tu arma y apúntala.
¡A mi cabeza y aprieta el gatillo!

295
00:32:42,995 --> 00:32:44,179
sabes que no lo somos
vas a poder...

296
00:32:44,203 --> 00:32:46,033
Toma tu arma,
¡Cállate, carajo!

297
00:32:46,171 --> 00:32:48,621
- Toma tu... ¡Cállate!
- Cierra la puta boca.

298
00:32:48,759 --> 00:32:51,117
- No voy a sacar mi arma.
- Toma tu arma, apúntame a la cabeza y aprieta el gatillo.

299
00:32:51,141 --> 00:32:53,902
- Bueno.
- ¡No estoy mintiendo! Hazlo.

300
00:32:54,041 --> 00:32:56,008
Y terminemos con esto de nuevo
y adelante.

301
00:32:58,907 --> 00:33:01,013
¿Sabes que?

302
00:33:01,151 --> 00:33:03,819
Te llevaremos de regreso a tu
celular para que puedas calmarte.

303
00:33:03,843 --> 00:33:04,843
No, no, no, no, no.

304
00:33:04,879 --> 00:33:06,536
Eso no es lo que quiero.

305
00:33:10,850 --> 00:33:12,438
¿Qué está haciendo?

306
00:33:16,546 --> 00:33:18,375
Recuerda,

307
00:33:18,513 --> 00:33:20,873
cuando entré sangrando porque
Intenté cortarme la mano.

308
00:33:21,965 --> 00:33:24,002
¿Dónde está la cicatriz?

309
00:33:24,140 --> 00:33:25,980
- ¿Cómo hiciste eso?
- Eso es lo que he estado tratando de decirte.

310
00:33:26,004 --> 00:33:27,315
Pero no escuchas.

311
00:33:27,453 --> 00:33:29,904
(música de flauta espiritual)

312
00:33:30,836 --> 00:33:32,010
Yo lo soy.

313
00:33:33,011 --> 00:33:34,426
Matlalíhuitl,

314
00:33:34,874 --> 00:33:36,669
Chalchiuhtlatona.

315
00:33:37,808 --> 00:33:39,293
Soy de Tenochtitlán,

316
00:33:40,501 --> 00:33:42,537
la capital del Imperio Azteca.

317
00:33:43,573 --> 00:33:45,230
Hace 542 años.

318
00:33:45,816 --> 00:33:46,816
Eh eh...

319
00:33:46,852 --> 00:33:48,474
Mira, entonces nos mentiste.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,545
Dijiste que naciste
en los EE.UU.?

321
00:33:52,409 --> 00:33:54,239
Maldita gordita.

322
00:33:54,860 --> 00:33:57,828
- ¿Eso es todo lo que sacaste de esto?
- Sí.

323
00:33:58,553 --> 00:34:01,039
Estás ladrando al árbol equivocado
con esta mierda mágica.

324
00:34:07,769 --> 00:34:10,369
Hay una serie de asesinatos, que
quedó sin resolver por estos lares,

325
00:34:11,601 --> 00:34:13,327
Sí, nosotros, eh...

326
00:34:14,328 --> 00:34:16,088
- Tenemos muchos de esos.
- Todo el tiempo.

327
00:34:16,537 --> 00:34:17,986
Pero estos eran diferentes.

328
00:34:18,125 --> 00:34:19,609
¿No lo eran?

329
00:34:19,919 --> 00:34:22,232
Estas víctimas estaban agotadas
de toda su sangre.

330
00:34:23,026 --> 00:34:24,545
Eso fue, eh...

331
00:34:25,891 --> 00:34:27,927
muy publicitado.

332
00:34:28,066 --> 00:34:29,998
¿Y si te dijera quién lo hizo?

333
00:34:31,621 --> 00:34:33,312
¿Me dejarás ir?

334
00:34:34,002 --> 00:34:36,591
Será mejor que no nos lo digas.

335
00:34:36,729 --> 00:34:38,214
una historia de vampiros.

336
00:34:39,801 --> 00:34:42,804
Puedes apostar tus traseros
Te estoy contando una historia de vampiros.

337
00:34:51,744 --> 00:34:54,161
(música espeluznante de Halloween)

338
00:35:29,955 --> 00:35:30,990
(eructar)

339
00:35:31,922 --> 00:35:32,922
(eructar)

340
00:35:34,339 --> 00:35:36,272
(mujer jadeando en voz baja)

341
00:35:46,351 --> 00:35:48,042
(mujer sollozando en silencio)

342
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
(suena la campana)

343
00:36:02,574 --> 00:36:03,885
(silbido de vampiro)

344
00:36:07,441 --> 00:36:09,788
(vampiro)
Vuelve a mí.

345
00:36:12,860 --> 00:36:14,413
Eres...

346
00:36:14,551 --> 00:36:16,208
bajo mi esclavitud.

347
00:36:17,658 --> 00:36:19,384
mi palabra

348
00:36:20,005 --> 00:36:21,869
es tu orden.

349
00:36:22,007 --> 00:36:23,733
(perro ladrando)
(silbido de vampiro)

350
00:36:25,804 --> 00:36:27,081
(perro gruñendo)

351
00:36:27,392 --> 00:36:28,910
¡Bla, bla!

352
00:36:29,048 --> 00:36:32,742
Quiero chupar tu sangre.

353
00:36:33,743 --> 00:36:35,538
(perro gruñendo)

354
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Maldito Halloween.

355
00:36:40,681 --> 00:36:42,303
Vamos, Ellie.

356
00:36:49,068 --> 00:36:50,415
(gemidos)

357
00:36:56,524 --> 00:36:58,077
(gemidos frustrados)

358
00:36:58,216 --> 00:36:59,907
(teléfono celular vibrando)

359
00:37:01,046 --> 00:37:02,806
(gemidos)
(teléfono celular vibrando)

360
00:37:03,842 --> 00:37:05,119
(silbido)

361
00:37:08,018 --> 00:37:10,124
¿Tienes que molestarme?

362
00:37:10,262 --> 00:37:14,439
Sólo tengo una noche al año
que puedo disfrutar en público.

363
00:37:14,577 --> 00:37:15,612
Hola idiota.

364
00:37:15,750 --> 00:37:16,993
¿Sabes qué hora es?

365
00:37:17,131 --> 00:37:19,133
(vampiro)
¿¡Me llamarías por el momento!?

366
00:37:19,478 --> 00:37:22,516
¿No tienen ustedes, los jóvenes?
¿Dispositivos que te dicen esas cosas?

367
00:37:22,723 --> 00:37:24,172
Lo hacemos.

368
00:37:24,311 --> 00:37:26,830
También nos dicen
cuando es el horario de verano.

369
00:37:26,968 --> 00:37:29,281
Lo lamento. Llegar de nuevo.
¿Qué fue eso? ¿Qué?

370
00:37:29,419 --> 00:37:31,456
No, no, no, no, no.

371
00:37:31,594 --> 00:37:33,423
Eso no está bien.

372
00:37:33,561 --> 00:37:35,977
Es así en el otoño.
sigue adelante.

373
00:37:36,115 --> 00:37:38,014
En primavera, al revés.

374
00:37:38,152 --> 00:37:39,636
Es al revés, tonto.

375
00:37:39,774 --> 00:37:41,949
El amanecer es una hora más temprano.

376
00:37:42,087 --> 00:37:44,262
6 a.m. en lugar de siete.

377
00:37:44,400 --> 00:37:45,780
¿Qué te dice el cielo?

378
00:37:47,541 --> 00:37:48,990
Oh joder.

379
00:37:49,128 --> 00:37:52,511
Tienes 15 minutos
hasta el amanecer.

380
00:37:52,649 --> 00:37:54,720
¿Qué tan lejos estás?

381
00:37:55,445 --> 00:37:57,033
No tan lejos.

382
00:37:57,171 --> 00:37:59,277
Dime que no fuiste estúpido
suficiente para ir a la ciudad.

383
00:37:59,415 --> 00:38:01,140
Por supuesto que no.

384
00:38:01,279 --> 00:38:03,867
- No soy un idiota.
- Estoy tratando con un niño.

385
00:38:04,005 --> 00:38:05,697
Eso es suficiente.

386
00:38:05,835 --> 00:38:08,700
Tengo cientos de años,
tu mayor.

387
00:38:08,838 --> 00:38:11,634
He vivido una docena de vidas.

388
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
he bebido la sangre
de reyes y reinas.

389
00:38:14,602 --> 00:38:16,155
He destruido ejércitos.

390
00:38:16,294 --> 00:38:18,365
He reinado el terror por todas partes...

391
00:38:18,503 --> 00:38:19,676
Bla, bla, bla.

392
00:38:19,814 --> 00:38:21,195
Estoy colgando.

393
00:38:21,333 --> 00:38:23,024
No, no, no.
Por favor, por favor, por favor, no.

394
00:38:23,162 --> 00:38:25,475
Esto es exactamente por lo que intento
para enseñarte a conducir.

395
00:38:25,682 --> 00:38:27,926
Insististe a la antigua usanza.

396
00:38:28,064 --> 00:38:31,343
Y ahora quieres que salga
allí y ponerme en riesgo.

397
00:38:31,481 --> 00:38:33,897
Maribel, por favor.

398
00:38:34,035 --> 00:38:36,003
¿Dónde estás exactamente?

399
00:38:37,384 --> 00:38:38,833
Casco antiguo.

400
00:38:39,489 --> 00:38:40,490
Disculpe.

401
00:38:42,285 --> 00:38:44,218
- Casco antiguo.
- Jesús.

402
00:38:44,667 --> 00:38:46,220
Vas a morir.

403
00:38:46,358 --> 00:38:48,025
nunca irás
para regresar aquí a tiempo.

404
00:38:48,049 --> 00:38:49,672
siempre estas con
el pesimismo.

405
00:38:49,810 --> 00:38:52,502
- ¿Por qué no puedes simplemente volar?
- ¿Volar?

406
00:38:52,882 --> 00:38:55,229
- ¿Estás loco?
- Conviértete en murciélago.

407
00:38:55,367 --> 00:38:57,956
Quiero decir, siempre me dijiste
puedes transformarte.

408
00:38:58,474 --> 00:39:00,407
¿Era ese otro?
de tus mentiras?

409
00:39:00,545 --> 00:39:03,548
¿Mentí? No, no, solo
hace tiempo que no lo hago.

410
00:39:03,686 --> 00:39:05,515
Así que estoy un poco fuera de práctica.

411
00:39:05,653 --> 00:39:08,346
- Sí, claro.
- ¡Silencio!

412
00:39:08,829 --> 00:39:10,382
Soy tu maestro.

413
00:39:10,520 --> 00:39:13,005
Yo te mando.

414
00:39:14,524 --> 00:39:15,663
(toque de campanas)

415
00:39:18,217 --> 00:39:20,461
Maribel.

416
00:39:20,599 --> 00:39:22,959
Sabes que no quise decir eso de maestro.
Lo siento, mi amor.

417
00:39:23,050 --> 00:39:25,155
No quise decir eso, por favor.

418
00:39:25,293 --> 00:39:27,503
Por favor, te lo ruego.

419
00:39:30,022 --> 00:39:32,197
(gritos enojados)

420
00:39:35,234 --> 00:39:37,616
¿Sabes qué?
¡Te lo voy a mostrar!

421
00:39:40,792 --> 00:39:41,965
Sé el murciélago.

422
00:39:43,277 --> 00:39:46,384
Conviértete en el murciélago.
Sé el murciélago. Sé el murciélago.

423
00:39:46,522 --> 00:39:49,110
Sé el murciélago. Sé el murciélago.
Sé el murciélago.

424
00:39:49,248 --> 00:39:51,181
(gruñidos animales)

425
00:39:51,319 --> 00:39:53,529
Sé el murciélago. ¡Sé el murciélago!

426
00:39:53,839 --> 00:39:56,566
¡Volar! ¡Volar!

427
00:39:57,222 --> 00:39:58,637
(gemido frustrado)

428
00:39:58,775 --> 00:40:02,330
Sé el murciélago. Sé el murciélago.
¡Sé el murciélago!

429
00:40:02,469 --> 00:40:05,920
(gritos enojados)

430
00:40:17,967 --> 00:40:19,106
(risas siniestras)

431
00:40:19,244 --> 00:40:21,384
(música alegre y espeluznante)

432
00:40:54,935 --> 00:40:56,005
(gemidos de dolor)

433
00:40:56,143 --> 00:40:57,938
(payasos riendo)

434
00:41:01,907 --> 00:41:04,116
(Payaso 1)
Qué perra tan punk.

435
00:41:04,254 --> 00:41:05,566
(Payaso 2)
¡Dios mío!

436
00:41:05,704 --> 00:41:06,704
(Payaso 1)
¡Vaya!

437
00:41:06,774 --> 00:41:08,224
Esta es mi camisa favorita.

438
00:41:08,362 --> 00:41:09,915
Ah, de ninguna manera.

439
00:41:10,053 --> 00:41:11,933
- ¿Hablas en serio?
- ¿Esa es tu camiseta favorita?

440
00:41:12,124 --> 00:41:13,781
(Payaso 2)
Oh amigo, eso es tan tonto.

441
00:41:16,474 --> 00:41:18,510
- Eso es ridículo.
- Amigo, tráelo de nuevo.

442
00:41:18,648 --> 00:41:20,201
(rugido)

443
00:41:20,339 --> 00:41:21,375
¡Oh mierda!

444
00:41:31,696 --> 00:41:34,319
(silbido)

445
00:41:35,803 --> 00:41:37,736
(sibilancias)
(tos)

446
00:41:37,874 --> 00:41:39,358
(jadeando)

447
00:41:39,635 --> 00:41:40,705
Dame un minuto.

448
00:41:40,843 --> 00:41:42,189
(respiración cansada)

449
00:41:42,810 --> 00:41:45,088
necesito volver a
el escalerador.

450
00:41:46,642 --> 00:41:47,643
(gritando)

451
00:41:49,610 --> 00:41:51,370
(silbido)

452
00:41:55,789 --> 00:41:56,962
(payaso gritando de miedo)

453
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
¡Dios mío!

454
00:41:58,861 --> 00:42:00,172
(payaso gritando de dolor)

455
00:42:00,690 --> 00:42:03,037
(brazo arrancado)
(gritos de dolor)

456
00:42:05,177 --> 00:42:07,110
(cuerpo golpeando el suelo)

457
00:42:08,664 --> 00:42:10,286
(mano apuñalando al payaso)

458
00:42:10,424 --> 00:42:12,184
(corazón siendo arrancado)

459
00:42:12,495 --> 00:42:14,255
(corazón latiendo)

460
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
(sueño del campanario)

461
00:42:21,987 --> 00:42:23,575
Sé lo que eres.

462
00:42:30,237 --> 00:42:31,894
(gritos de dolor)

463
00:42:38,245 --> 00:42:40,316
(gemidos dramáticos)

464
00:42:41,731 --> 00:42:44,147
(riendo)

465
00:42:44,285 --> 00:42:46,460
(risas histéricas)

466
00:42:47,116 --> 00:42:48,427
El corazón...

467
00:42:48,566 --> 00:42:50,740
está a la izquierda hijo.

468
00:42:52,915 --> 00:42:54,813
Ah...
Ah, sí.

469
00:42:54,951 --> 00:42:55,987
(silbido)

470
00:42:56,125 --> 00:42:57,782
(morder)
(payaso muriendo)

471
00:43:07,446 --> 00:43:09,587
(chorros de sangre)

472
00:43:14,488 --> 00:43:16,628
(riendo)

473
00:43:16,766 --> 00:43:18,147
(Hombre)
¡Oye!

474
00:43:18,354 --> 00:43:20,011
Manténgalo ahí, señor.

475
00:43:22,634 --> 00:43:24,463
Jo, jo, jo, jo.

476
00:43:25,257 --> 00:43:27,432
¿Qué demonios?

477
00:43:28,985 --> 00:43:30,504
¿Qué escondes ahí atrás?

478
00:43:30,746 --> 00:43:32,057
Eh...

479
00:43:35,405 --> 00:43:37,511
Un jefe despedido.

480
00:43:38,339 --> 00:43:41,170
(perro ladrando)

481
00:43:47,625 --> 00:43:50,938
(policía riendo)

482
00:43:52,112 --> 00:43:55,115
Hay una especie de casa embrujada
Algo aquí, ¿eh, Drácula?

483
00:43:55,253 --> 00:43:56,495
(gemido aterrador y sin entusiasmo)

484
00:43:56,634 --> 00:43:58,325
(Policía 1)
Relájate, relájate, relájate.

485
00:43:58,843 --> 00:44:00,707
Ustedes hicieron un maldito desastre.

486
00:44:00,845 --> 00:44:01,960
Será mejor que nadie salte sobre mí.

487
00:44:01,984 --> 00:44:03,433
Odio toda esa basura.

488
00:44:03,571 --> 00:44:04,952
Sí, yo también.

489
00:44:05,090 --> 00:44:07,541
Mirar. Mira esto.
Mira esto.

490
00:44:07,679 --> 00:44:10,199
Mirar.
Es tan falso.

491
00:44:10,337 --> 00:44:12,166
Tan tan falso.

492
00:44:12,304 --> 00:44:14,410
Realmente necesitas dar un paso adelante
Juego el año que viene señor.

493
00:44:14,928 --> 00:44:16,654
Hola joe,

494
00:44:17,240 --> 00:44:20,865
Consigue una... Consigue una foto mía y
Drácula con la cabeza cortada.

495
00:44:21,003 --> 00:44:22,211
Oh, esa es una buena idea.

496
00:44:22,349 --> 00:44:23,661
- Vamos.
- Ah, ¿te importa?

497
00:44:23,799 --> 00:44:25,559
(Joe)
Sí. Podemos volvernos virales con esto.

498
00:44:25,697 --> 00:44:26,491
A mis hijos les encanta esto.

499
00:44:26,629 --> 00:44:27,699
(policía riendo)

500
00:44:27,837 --> 00:44:30,046
- ¿Puedo? ¿Puedo?
- Véndelo.

501
00:44:30,184 --> 00:44:31,738
Véndelo. Véndelo.

502
00:44:31,876 --> 00:44:33,429
Sí, véndelo.

503
00:44:33,567 --> 00:44:36,639
Véndemelo. Véndelo. Oh sí.
Muéstrame esos dientes.

504
00:44:36,777 --> 00:44:38,365
Vamos, véndemelo.

505
00:44:38,503 --> 00:44:39,987
Véndelo, véndelo.

506
00:44:40,643 --> 00:44:41,851
Ahí vamos, ahí vamos.

507
00:44:41,989 --> 00:44:42,989
Muy bien, bueno, gracias.

508
00:44:43,059 --> 00:44:44,785
¿Qué es ese jarabe de Karo?

509
00:44:44,923 --> 00:44:46,407
Es mi propia receta.

510
00:44:51,896 --> 00:44:53,207
Santa mierda.

511
00:44:54,036 --> 00:44:55,106
Eso no es almíbar.

512
00:44:55,244 --> 00:44:56,244
- Eso es sangre.
- ¿Qué?

513
00:44:56,314 --> 00:44:57,073
(escupir)

514
00:44:57,211 --> 00:44:58,557
¡Está en mi boca!

515
00:44:58,696 --> 00:45:00,249
Levanten las manos.
¿Qué hiciste?

516
00:45:00,387 --> 00:45:01,940
¿Qué hiciste?
Levanten las manos.

517
00:45:02,078 --> 00:45:03,711
- ¡Qué hiciste, levántalos!
- ¡Levanten las manos!

518
00:45:03,735 --> 00:45:04,840
- ¡Levántense!
- Congelar.

519
00:45:04,978 --> 00:45:06,669
Estás bajo mi esclavitud.

520
00:45:07,083 --> 00:45:10,052
Cada una de mis palabras es tu orden.

521
00:45:10,190 --> 00:45:12,744
- ¿Qué? ¿Qué le hiciste?
- Cada una de mis palabras es tu orden.

522
00:45:12,882 --> 00:45:14,125
Ken, ¿estás bien?

523
00:45:14,263 --> 00:45:16,058
- Estás bajo mi esclavitud.
- ¡Oye, hombre!

524
00:45:17,059 --> 00:45:18,750
¡Levanten las manos!

525
00:45:19,924 --> 00:45:22,340
Estás bajo mi esclavitud.

526
00:45:22,478 --> 00:45:26,102
- Cada una de mis palabras es tu orden.
- ¿Qué me hiciste? ¿Qué eres, hombre?

527
00:45:26,240 --> 00:45:29,347
¿Qué vas a? Tírate al suelo.
¡Tírate al suelo!

528
00:45:29,485 --> 00:45:31,729
Estás bajo mi esclavitud.

529
00:45:31,867 --> 00:45:33,787
Hijo de puta. ¿Qué tipo de
¿Mierda vudú es esto?

530
00:45:33,869 --> 00:45:36,054
- Estás bajo mi esclavitud.
- Pon tus manos en el suelo ahora.

531
00:45:36,078 --> 00:45:37,804
Estás bajo mi esclavitud,

532
00:45:37,942 --> 00:45:40,047
- Cada palabra es mía...
- ¿Qué estás haciendo?

533
00:45:41,117 --> 00:45:42,394
Te dispararé en la cara.

534
00:45:42,532 --> 00:45:44,293
- Ahora basta.
- Tonterías.

535
00:45:44,431 --> 00:45:47,020
¡Estás bajo mi esclavitud!

536
00:45:47,330 --> 00:45:50,506
- Basta. ¿Qué haces...?
- ¡Estás bajo mi esclavitud!

537
00:45:50,644 --> 00:45:52,542
No puedo meterme con el cerebro de la gente.
así, hombre.

538
00:45:53,302 --> 00:45:55,200
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

539
00:45:55,338 --> 00:45:57,858
- ¡Estás bajo mi esclavitud!
- Quédate atrás. Basta.

540
00:45:57,996 --> 00:45:59,964
Basta.
Detenlo ahora mismo.

541
00:46:00,309 --> 00:46:01,759
(Vampiro gruñendo)

542
00:46:02,690 --> 00:46:04,106
(Vampiro gruñendo)

543
00:46:06,418 --> 00:46:07,454
¡Que se joda!

544
00:46:11,147 --> 00:46:13,598
(silbido)

545
00:46:14,875 --> 00:46:17,360
(Joe)
Vamos, ¿estás bien? Vamos.

546
00:46:18,672 --> 00:46:21,986
Estamos en persecución hacia el sur por
mercado, hombre hispano a pie.

547
00:46:22,124 --> 00:46:23,404
Parece como si fuera un vampiro.

548
00:46:23,435 --> 00:46:24,678
No lo mires a los ojos.

549
00:46:24,816 --> 00:46:27,025
repito,
no lo mires a los ojos.

550
00:46:27,163 --> 00:46:30,063
- ¿De verdad acabas de decir eso por radio?
- Sí. ¡Sí, vámonos!

551
00:46:32,582 --> 00:46:35,137
(vampiro gruñendo y respirando
fuertemente)

552
00:46:56,537 --> 00:46:58,298
(respiración dificultosa)

553
00:47:03,096 --> 00:47:04,338
(gruñidos)

554
00:47:05,546 --> 00:47:07,617
(gruñidos de dolor)
(silenciar)

555
00:47:12,622 --> 00:47:14,452
Hijo de puta.

556
00:47:42,411 --> 00:47:43,412
(puerta rompiéndose)

557
00:47:51,938 --> 00:47:54,941
Relájate. Relájate, relájate,

558
00:47:55,838 --> 00:47:57,288
Respira.

559
00:47:58,254 --> 00:47:59,254
Respirar.

560
00:47:59,669 --> 00:48:00,705
(olfateando)

561
00:48:02,880 --> 00:48:04,329
¿Qué es eso?

562
00:48:05,537 --> 00:48:06,780
(olfateando)

563
00:48:08,851 --> 00:48:11,233
(música siniestra de órgano de iglesia)

564
00:48:13,062 --> 00:48:15,444
(chisporroteante)
(gritando)

565
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
(Continúan los gritos de dolor)

566
00:48:25,730 --> 00:48:29,320
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

567
00:48:30,459 --> 00:48:32,323
(gritos de dolor)

568
00:48:41,297 --> 00:48:42,471
(Vampiro gimiendo)

569
00:48:42,609 --> 00:48:44,404
No lo lograré.

570
00:48:44,956 --> 00:48:46,889
(sirenas de policía)

571
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
(teléfono sonando)

572
00:48:49,443 --> 00:48:51,563
(Maribel al contestador)
Hola. Dejar un mensaje.

573
00:48:51,652 --> 00:48:53,447
(vampiro)
Maribel, te necesito.

574
00:48:53,585 --> 00:48:56,657
se que a veces
Actúo como si no, pero lo hago.

575
00:48:56,795 --> 00:48:59,212
Lamento haberme escapado
a tus espaldas,

576
00:48:59,350 --> 00:49:01,766
pero solo necesitaba un
sabor de los viejos tiempos.

577
00:49:01,904 --> 00:49:03,630
La caza, la sed.

578
00:49:03,768 --> 00:49:05,666
Sólo soy un idiota inmortal.

579
00:49:05,804 --> 00:49:07,254
Por favor, perdóname.

580
00:49:07,392 --> 00:49:09,153
(sirenas de policía)

581
00:49:23,305 --> 00:49:26,549
(más y más sirenas)

582
00:49:28,103 --> 00:49:29,518
(ruedas chirriantes)

583
00:49:29,932 --> 00:49:31,830
- ¡Maribel!
- ¡Entra!

584
00:49:34,040 --> 00:49:35,351
Ve, ve.

585
00:49:38,561 --> 00:49:39,804
Tú viniste.

586
00:49:40,770 --> 00:49:43,083
Es un horrible defecto de carácter.

587
00:49:44,153 --> 00:49:46,362
Aquí. no sacar sangre
en mis asientos.

588
00:49:46,811 --> 00:49:48,261
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?

589
00:49:52,990 --> 00:49:54,198
(riendo enojado)

590
00:50:15,046 --> 00:50:16,496
(Maribel olfateando)

591
00:50:17,566 --> 00:50:19,119
¿Se está quemando algo?

592
00:50:20,155 --> 00:50:21,949
Es mi carne.

593
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
accidentalmente fui
en una iglesia.

594
00:50:24,538 --> 00:50:27,541
Eres una auténtica obra de arte.

595
00:50:30,613 --> 00:50:33,202
Lo siento, dije que era
tu maestro.

596
00:50:35,618 --> 00:50:37,379
Sabes, odio eso.

597
00:50:38,000 --> 00:50:39,277
Lo sé.

598
00:50:39,415 --> 00:50:41,279
Tal vez sea la razón
por qué lo digo.

599
00:50:42,004 --> 00:50:44,248
Pero. Pero. Pero nunca más.

600
00:50:44,386 --> 00:50:46,491
lo prometo,
si logramos salir de esto,

601
00:50:46,629 --> 00:50:47,906
nunca.

602
00:50:48,045 --> 00:50:49,563
Ese es un gran si.

603
00:50:49,701 --> 00:50:51,117
El sol está a punto de salir.

604
00:50:51,255 --> 00:50:52,635
No, no, no.
Lo vamos a lograr.

605
00:50:52,773 --> 00:50:55,121
Es nuestro destino.
Nada puede detenernos.

606
00:50:55,259 --> 00:50:56,915
(llantas chirriando)

607
00:50:58,193 --> 00:50:59,780
- ¡Hora punta!
- ¡Respaldo!

608
00:50:59,918 --> 00:51:01,644
No puedo, hay autos detrás de mí.

609
00:51:01,782 --> 00:51:03,715
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

610
00:51:04,716 --> 00:51:05,924
¡Tenemos que correr!

611
00:51:06,063 --> 00:51:07,581
¡Más carreras!

612
00:51:10,343 --> 00:51:11,792
(cierre de la puerta del coche)

613
00:51:16,452 --> 00:51:17,971
Llegamos demasiado tarde.

614
00:51:18,109 --> 00:51:19,283
¡Vamos!

615
00:51:19,869 --> 00:51:21,112
(música tensa)

616
00:51:23,183 --> 00:51:24,426
¡Entra!

617
00:51:24,564 --> 00:51:26,669
- ¡No voy a entrar ahí!
- ¡Vamos!

618
00:51:31,605 --> 00:51:32,848
(chisporroteante)
Ay.

619
00:51:32,986 --> 00:51:34,677
Ay.

620
00:51:34,815 --> 00:51:36,507
Este no puede ser el camino que yo tomo.

621
00:51:37,094 --> 00:51:39,475
- ¡Es tan impropio!
- ¡Relajarse!

622
00:51:39,613 --> 00:51:41,167
hemos estado en peores
lugares que este,

623
00:51:41,719 --> 00:51:42,720
Recuerda Frankfurt.

624
00:51:42,858 --> 00:51:44,308
Oh sí.

625
00:51:44,446 --> 00:51:45,757
La multitud con,

626
00:51:45,895 --> 00:51:47,587
Con las antorchas y
las horcas.

627
00:51:48,277 --> 00:51:51,177
Tuvimos que escondernos en una letrina.
todo el día.

628
00:51:51,315 --> 00:51:54,318
Colgaste un cartel en la puerta
Dicho esto, "Fuera de servicio".

629
00:51:54,456 --> 00:51:56,113
(ambos riendo)

630
00:51:56,251 --> 00:51:58,356
todavía no puedo creer
¡Eso funcionó!

631
00:51:59,702 --> 00:52:02,326
no puedo creer el olor
no nos mató.

632
00:52:02,809 --> 00:52:04,811
Ya sabes,
Tuve que tirar esos zapatos.

633
00:52:05,018 --> 00:52:08,125
- Y me encantaron esos zapatos.
- Lo sé.

634
00:52:10,196 --> 00:52:12,025
Sabía que vendrías por mí.

635
00:52:14,407 --> 00:52:15,684
No deberías haberlo hecho.

636
00:52:21,241 --> 00:52:23,312
Estamos destinados a estar juntos.

637
00:52:24,417 --> 00:52:25,935
para siempre.

638
00:52:27,696 --> 00:52:29,146
¿Crees que sí?

639
00:52:30,008 --> 00:52:31,217
Sí.

640
00:52:32,356 --> 00:52:34,047
(sollozando)
Yo lo hago.

641
00:52:37,982 --> 00:52:40,157
(dulce música)

642
00:52:46,024 --> 00:52:48,993
(gritos de dolor)

643
00:52:53,066 --> 00:52:55,655
Esto no va a durar
sale el sol.

644
00:53:02,869 --> 00:53:04,871
Supongo que esto es...
Esto es todo.

645
00:53:05,596 --> 00:53:07,184
Maribel....

646
00:53:09,772 --> 00:53:11,912
Lo siento mucho.

647
00:53:13,535 --> 00:53:17,470
- Siempre lo sientes.
- No lamento haberte conocido.

648
00:53:23,476 --> 00:53:25,374
Yo tampoco.

649
00:53:25,512 --> 00:53:28,998
Los últimos ciento cincuenta años
He sido el más feliz de mi vida.

650
00:53:29,965 --> 00:53:31,898
Y es gracias a ti.

651
00:53:34,418 --> 00:53:36,523
Ha sido una maravilla mi amor.

652
00:53:37,835 --> 00:53:38,835
Sí.

653
00:53:38,905 --> 00:53:40,976
(ambos llorando)

654
00:53:44,255 --> 00:53:46,568
(gritos de dolor)
(chisporroteante)

655
00:54:14,665 --> 00:54:15,493
(suspiro profundo)

656
00:54:15,631 --> 00:54:16,839
Maldito Halloween.

657
00:54:23,812 --> 00:54:27,091
Bien, ahora quieres que pongamos
¿Una orden de búsqueda contra un vampiro?

658
00:54:27,229 --> 00:54:28,920
No, ahora es un rastro de polvo.

659
00:54:29,852 --> 00:54:32,407
Sr. García, en este punto, usted está
Sólo estamos perdiendo el maldito tiempo.

660
00:54:32,545 --> 00:54:34,547
Entonces, ¿podrías dejarme ir?

661
00:54:34,685 --> 00:54:37,998
Bueno, primero necesito preguntarte algunas
preguntas sobre algunos de tus...

662
00:54:39,172 --> 00:54:40,622
Encantos.

663
00:54:46,869 --> 00:54:49,907
Esas son mis reliquias, mis cosas.

664
00:54:54,152 --> 00:54:55,326
¿Qué es esto?

665
00:54:55,464 --> 00:54:57,017
¿Esto es cosa de pandillas?

666
00:54:57,155 --> 00:54:58,778
¿Reconoces esto?

667
00:54:58,916 --> 00:55:01,194
no sé cómo se ve
bastante viejo.

668
00:55:01,332 --> 00:55:03,438
¿Los robaste?
de un museo?

669
00:55:04,335 --> 00:55:07,511
¿En realidad? porque ves
yo como soy.

670
00:55:07,649 --> 00:55:10,134
¿Crees que todo lo que hago es un
¿Delito o relacionado con pandillas?

671
00:55:12,274 --> 00:55:13,793
(Gibbons burlándose)

672
00:55:17,348 --> 00:55:18,729
Quiero decir, bueno,

673
00:55:19,385 --> 00:55:21,041
todos coleccionamos diferentes
cosas, ¿verdad?

674
00:55:23,596 --> 00:55:25,356
¿Esa sangre humana?

675
00:55:25,977 --> 00:55:27,807
Es difícil de decir.

676
00:55:28,186 --> 00:55:30,119
Quiero decir, hay
Mucha muerte en el mundo.

677
00:55:31,086 --> 00:55:33,882
Podría ser animal, gente,

678
00:55:34,848 --> 00:55:37,057
Puede que ni siquiera sea sangre.

679
00:55:37,195 --> 00:55:42,097
Cuéntanos, ¿cómo surgió eso?
tu posesión?

680
00:55:42,580 --> 00:55:44,824
Fue una ceremonia chamánica.
en México.

681
00:55:45,894 --> 00:55:47,861
Llegué allí
pero después de que todo terminó.

682
00:55:53,729 --> 00:55:55,662
Tomé una muestra para tener buena suerte.

683
00:56:02,359 --> 00:56:04,878
(caballo relinchando)

684
00:56:21,723 --> 00:56:23,034
(caballo relinchando)

685
00:56:24,519 --> 00:56:26,106
(voz fantasmal)

686
00:56:33,769 --> 00:56:36,427
(chillido lejano)

687
00:56:41,743 --> 00:56:44,055
(gruñidos distantes)

688
00:56:47,231 --> 00:56:50,441
(gruñidos de animales)

689
00:58:26,019 --> 00:58:28,021
(hombre gruñendo)

690
00:58:38,515 --> 00:58:40,724
(respiración pesada)

691
00:59:18,416 --> 00:59:20,418
(buscando en el armario)

692
00:59:56,006 --> 00:59:59,423
(el reloj hace tictac)

693
01:00:18,649 --> 01:00:19,788
(teléfono sonando)

694
01:00:20,582 --> 01:00:21,963
(teléfono sonando)

695
01:00:27,313 --> 01:00:28,452
Hola.

696
01:00:29,177 --> 01:00:30,488
(Hombre)
De la Cruz.

697
01:00:30,696 --> 01:00:32,421
Este es el agente Rothschild.

698
01:00:33,768 --> 01:00:35,114
Si señor, soy yo.

699
01:00:35,528 --> 01:00:37,392
(Agente)
Necesito verificar tu identidad.

700
01:00:37,530 --> 01:00:39,463
O el trato está descartado.

701
01:00:40,119 --> 01:00:42,293
Nombre legal completo, fecha de nacimiento,

702
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
lugar de nacimiento, cónyuge,
y niños.

703
01:00:44,571 --> 01:00:46,435
Para confirmar el reconocimiento de voz.

704
01:01:00,311 --> 01:01:01,796
Esposa.

705
01:01:05,834 --> 01:01:07,111
Fallecido.

706
01:01:07,249 --> 01:01:10,011
10 de marzo de 2021.

707
01:01:11,115 --> 01:01:13,221
(conteniendo los sollozos)

708
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Disparo.

709
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
Niños De la Cruz.

710
01:01:19,537 --> 01:01:20,711
Fallecido.

711
01:01:22,748 --> 01:01:24,025
Cañonazo.

712
01:01:25,060 --> 01:01:27,684
(De la Cruz sollozando)

713
01:01:34,967 --> 01:01:36,589
(Agente)
Confirmado.

714
01:01:36,727 --> 01:01:39,454
En cuanto a su cooperación
con la CIA,

715
01:01:39,592 --> 01:01:41,777
en la asistencia e implicación
en el derribo de la política

716
01:01:41,801 --> 01:01:44,390
Líder José Luis Salvador.

717
01:01:44,528 --> 01:01:48,049
Buscado por los asesinatos en masa de inocentes.
civiles de los Estados Unidos de América

718
01:01:48,187 --> 01:01:49,740
en el tráfico ilegal de drogas.

719
01:01:49,878 --> 01:01:51,569
estamos de acuerdo
que la información

720
01:01:51,708 --> 01:01:54,262
usted proporcionó es para ser
100 por ciento basado en hechos,

721
01:01:54,400 --> 01:01:56,057
y relatos de testigos de primera mano.

722
01:01:56,195 --> 01:01:58,922
solo yo tengo suficiente para darte
las claves para llevarse a salvador

723
01:01:59,060 --> 01:02:01,372
y toda su política
fiesta abajo.

724
01:02:02,926 --> 01:02:05,238
Todavía mantendrás tu
promete reubicarme

725
01:02:05,376 --> 01:02:07,689
fuera de mexico
después de mi elección.

726
01:02:09,070 --> 01:02:10,761
Esto se acabó.

727
01:02:10,899 --> 01:02:12,659
(Agente) Cuando su fin de
el trato se cumple

728
01:02:12,798 --> 01:02:15,283
simplemente no damos gratis
putos pases a nuestro país.

729
01:02:15,421 --> 01:02:17,043
Quédate justo donde estás.

730
01:02:17,181 --> 01:02:19,908
La recogida se organizará para usted.
mañana a las 18.00 horas.

731
01:02:20,219 --> 01:02:22,117
¿Por qué no puede ser esta noche?

732
01:02:24,257 --> 01:02:26,087
Estoy listo esperando aquí.

733
01:02:28,261 --> 01:02:29,642
Ahorra ahora.

734
01:02:30,401 --> 01:02:31,920
(sollozando)

735
01:02:32,956 --> 01:02:34,509
(Agente)
Una cosa más,

736
01:02:34,958 --> 01:02:36,649
¿Alguien sabe que estás ahí?

737
01:02:37,961 --> 01:02:39,031
No señor.

738
01:02:39,721 --> 01:02:40,721
(Ramón jadeando)

739
01:02:42,034 --> 01:02:43,863
(escopeta amartillada)

740
01:02:50,111 --> 01:02:52,009
(puerta rompiéndose)

741
01:02:58,188 --> 01:03:00,017
(música tensa y siniestra)

742
01:03:05,609 --> 01:03:07,093
(chillido de animal)

743
01:03:07,231 --> 01:03:10,338
(Ramón gritando de dolor)
(tono agudo)

744
01:03:20,658 --> 01:03:23,006
(gruñidos animales)

745
01:03:32,809 --> 01:03:34,534
(caballo relinchando)

746
01:03:45,649 --> 01:03:47,858
(Ramón llorando y riendo)

747
01:04:01,320 --> 01:04:03,287
(gruñido animal)

748
01:04:03,425 --> 01:04:05,393
(Ramón gritando)

749
01:04:36,873 --> 01:04:38,598
(Ramón gritando enojado)

750
01:04:52,440 --> 01:04:54,580
(música orquestal caótica)

751
01:05:04,866 --> 01:05:06,557
(arrastrando)

752
01:05:10,527 --> 01:05:12,460
(agua fluyendo)

753
01:05:15,187 --> 01:05:16,360
(agua gorgoteando)

754
01:05:23,022 --> 01:05:24,886
(Ramón tosiendo y resollando)

755
01:05:35,517 --> 01:05:37,623
(bocina distante)
(pájaros chillando)

756
01:05:54,605 --> 01:05:56,055
(pájaros chillando)

757
01:06:05,306 --> 01:06:08,205
(mujer cantando)

758
01:06:15,695 --> 01:06:17,766
(mujer cantando)
(suenan campanas)

759
01:06:26,085 --> 01:06:27,984
(mujer cantando)
(suenan campanas)

760
01:07:09,163 --> 01:07:11,096
(Ramón riendo histéricamente)

761
01:08:13,606 --> 01:08:15,160
(Ramón gritando de dolor)

762
01:08:16,885 --> 01:08:18,370
(cuerdas apretándose)

763
01:08:24,307 --> 01:08:25,894
(Ramón gritando de dolor)

764
01:08:26,309 --> 01:08:27,793
(cuerdas apretándose)

765
01:09:45,388 --> 01:09:47,355
(pájaros chillando)
(ruidos del bosque)

766
01:10:10,136 --> 01:10:11,136
(cortando)

767
01:10:11,241 --> 01:10:12,553
(Ramón gorgotea)

768
01:10:21,872 --> 01:10:23,046
(mujer gimiendo)

769
01:10:29,811 --> 01:10:31,123
(huesos crujiendo)

770
01:10:36,577 --> 01:10:37,888
(huesos crujiendo)

771
01:11:00,739 --> 01:11:01,843
(mujer gritando)

772
01:11:06,676 --> 01:11:09,334
(gruñidos animales)
(pájaros chillando)

773
01:11:55,380 --> 01:11:57,382
(mujer riendo)
(hombres gruñendo)

774
01:12:16,332 --> 01:12:18,023
(gruñidos animales)

775
01:12:23,511 --> 01:12:24,512
(grillos)

776
01:12:28,033 --> 01:12:31,554
(gente cantando)

777
01:12:35,212 --> 01:12:37,042
(hombre orando)

778
01:12:46,120 --> 01:12:48,191
(el hombre continúa orando rápidamente)

779
01:13:06,554 --> 01:13:07,728
(suenan campanas)

780
01:13:39,932 --> 01:13:41,037
(música sombría)

781
01:13:54,671 --> 01:13:57,950
(hablando lengua indígena)

782
01:14:04,647 --> 01:14:08,582
(hablando lengua indígena)

783
01:14:10,515 --> 01:14:12,827
(canto grupal)

784
01:14:41,856 --> 01:14:43,202
(gente cantando y orando)

785
01:14:56,043 --> 01:14:57,907
(los sonidos de la naturaleza se intensifican)

786
01:15:09,746 --> 01:15:12,266
Y realmente nos esperas
creer eso?

787
01:15:13,025 --> 01:15:14,233
Sinceramente, no.

788
01:15:14,855 --> 01:15:17,513
- Pero eso es exactamente lo que pasó.
- Aquí.

789
01:15:18,859 --> 01:15:22,345
- ¿Qué es esto?
- (Juan) Una bala sagrada.

790
01:15:22,483 --> 01:15:23,898
Está lleno de aserrín...

791
01:15:24,036 --> 01:15:25,590
De la cruz de Cristo.

792
01:15:25,728 --> 01:15:27,488
Fue forjado con el hierro,

793
01:15:27,626 --> 01:15:29,352
con los clavos usados para crucificar
él.

794
01:15:29,490 --> 01:15:30,940
Puede detener cualquier cosa.

795
01:15:31,078 --> 01:15:32,700
Santo... o Pecador.

796
01:15:33,425 --> 01:15:36,739
Bueno, ya no importa, porque
el arma que dispara la cosa que...

797
01:15:37,705 --> 01:15:39,224
ha estado perdido durante 80 años.

798
01:15:40,432 --> 01:15:42,054
¿Por qué necesitarías
tal bala?

799
01:15:42,192 --> 01:15:44,308
Porque es lo único que
puede detener lo que viene.

800
01:15:44,332 --> 01:15:47,197
Y créeme,
si no me dejas ir,

801
01:15:48,578 --> 01:15:53,238
destruirá todo en
su camino para llegar a mí.

802
01:15:53,894 --> 01:15:55,551
Pensé que habías dicho
no podía morir.

803
01:15:56,690 --> 01:15:58,657
Hay una cosa que
puede matarme.

804
01:15:58,795 --> 01:15:59,969
San la Muerte.

805
01:16:00,694 --> 01:16:01,902
Santa Muerte.

806
01:16:03,075 --> 01:16:04,387
Santa Muerte.

807
01:16:04,525 --> 01:16:07,977
Santa Muerte, es mexicana.

808
01:16:08,771 --> 01:16:10,151
De México.

809
01:16:10,289 --> 01:16:12,119
- Bien.
- San La Muerte.

810
01:16:12,464 --> 01:16:14,224
Es un santo de Colombia.

811
01:16:14,362 --> 01:16:15,674
Bueno.

812
01:16:15,812 --> 01:16:18,090
Es a quién vas cuando
estás desesperado,

813
01:16:18,366 --> 01:16:19,575
por un favor.

814
01:16:19,989 --> 01:16:22,439
- Por supuesto.
- Hace mucho tiempo yo...

815
01:16:24,372 --> 01:16:25,753
Necesitaba un favor.

816
01:16:27,272 --> 01:16:29,964
Me preguntaste si robé
este anillo.

817
01:16:31,276 --> 01:16:33,485
No, detectives. No.

818
01:16:33,899 --> 01:16:35,660
Este era mi anillo de compromiso.

819
01:16:35,970 --> 01:16:37,938
yo estaba casado con un
hermosa mujer.

820
01:16:39,042 --> 01:16:40,596
Anacaona.

821
01:16:41,631 --> 01:16:42,943
Tuvimos un hijo.

822
01:16:44,876 --> 01:16:45,876
Itzcali.

823
01:16:47,223 --> 01:16:49,018
Pero ambos fueron elegidos para ser
sacrificado.

824
01:16:50,122 --> 01:16:53,678
Así que hice un trato con
San La Muerte.

825
01:16:57,440 --> 01:16:58,821
Sus vidas a cambio
para el mio.

826
01:16:58,959 --> 01:17:01,617
Cuando llegó mi momento, tenía miedo.

827
01:17:03,135 --> 01:17:04,792
Así que me escapé.

828
01:17:04,930 --> 01:17:06,725
Por eso sobreviví.

829
01:17:06,863 --> 01:17:08,037
Todo este tiempo.

830
01:17:08,175 --> 01:17:10,487
Al estar a un paso
delante de la muerte.

831
01:17:12,179 --> 01:17:14,388
Necesito una aspirina.

832
01:17:19,773 --> 01:17:21,153
(apertura y cierre de puertas)

833
01:17:21,291 --> 01:17:22,534
Eh...

834
01:17:26,469 --> 01:17:27,988
Está bien.

835
01:17:40,690 --> 01:17:44,694
¿Por qué es este San La Muerte?
viene por ti?

836
01:17:44,832 --> 01:17:46,351
¿Por qué hoy?

837
01:17:49,492 --> 01:17:51,011
Él siempre ha estado viniendo por mí.

838
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Ha sido para la mayoría
de mi vida.

839
01:17:53,220 --> 01:17:54,877
Pero tengo que seguir moviéndome.

840
01:17:55,843 --> 01:17:59,122
Siempre voy varias horas por delante
de él, normalmente no más de 12.

841
01:17:59,882 --> 01:18:03,023
Pero si me quedo quieto o termino
en una situación como esta,

842
01:18:04,334 --> 01:18:06,026
tiene tiempo para atraparme.

843
01:18:06,164 --> 01:18:08,028
Y nunca termina bien.

844
01:18:11,410 --> 01:18:13,827
Señor viajero...

845
01:18:14,551 --> 01:18:16,933
El eh...
Las marcas en la bala.

846
01:18:17,071 --> 01:18:19,591
me recordó algo
había visto antes,

847
01:18:19,729 --> 01:18:21,697
en la escena de un crimen.

848
01:18:24,044 --> 01:18:25,977
El Matador Divino.

849
01:18:26,115 --> 01:18:27,944
El Santo Asesino.

850
01:18:28,082 --> 01:18:30,222
¿Qué es un asesino de santos?

851
01:18:31,361 --> 01:18:33,191
¿Dónde tienes esto?
¿Esto está aquí?

852
01:18:33,329 --> 01:18:34,779
Tienes que dármelo.

853
01:18:34,917 --> 01:18:36,056
Bueno.

854
01:18:36,194 --> 01:18:38,127
- Hola, Arden.
- ¿Sí?

855
01:18:38,610 --> 01:18:41,509
¿Te importaría salir ahí?
al gabinete de pruebas y

856
01:18:41,647 --> 01:18:43,684
trayendome el arma.

857
01:18:43,822 --> 01:18:46,031
Para dárselo al sospechoso.

858
01:18:46,169 --> 01:18:48,551
Seguro. ¿Quieres que lo haga?
cargarlo por ti?

859
01:18:48,689 --> 01:18:50,691
Lárgate de aquí, hombre.

860
01:18:50,829 --> 01:18:51,554
(Gibbons ríe enojado)

861
01:18:51,692 --> 01:18:53,038
¡Me pica la cabeza!

862
01:18:54,074 --> 01:18:55,178
(burlándose)

863
01:18:56,870 --> 01:18:58,664
debería haberlo sabido
que estaba jodido

864
01:18:58,803 --> 01:19:01,495
en el momento en que me encerraron en un
habitación con un maldito gringo.

865
01:19:03,635 --> 01:19:05,982
Juega con nuestros juguetes,
¡Y somos nosotros los que nos joden!

866
01:19:07,950 --> 01:19:09,089
(Juan riendo)

867
01:19:15,923 --> 01:19:17,856
Es exactamente lo que pasó
¿A Malcolm?

868
01:19:17,994 --> 01:19:19,513
¿Quién carajo es Malcolm?

869
01:19:19,651 --> 01:19:21,618
¿Quieres saber sobre
¿Maldito Malcolm?

870
01:19:21,757 --> 01:19:23,828
Ah, por favor no lo hagas.

871
01:19:23,966 --> 01:19:25,519
Déjame contarte sobre Malcolm.

872
01:19:30,524 --> 01:19:33,492
(música de mariachi)

873
01:19:49,301 --> 01:19:50,682
- Oye.
- Ey.

874
01:19:51,165 --> 01:19:52,788
(Amy)
¿Cómo te va?

875
01:19:55,066 --> 01:19:56,861
Hace tiempo que no estoy aquí.

876
01:19:57,654 --> 01:20:00,865
- No se ve diferente de lo que recuerdo.
- Siempre te gustó este lugar.

877
01:20:01,003 --> 01:20:02,314
Sería un placer encontrarnos aquí.

878
01:20:02,452 --> 01:20:04,523
Y realmente pienso esto
era la mesa.

879
01:20:04,661 --> 01:20:06,629
Uh, cuando rompiste conmigo.

880
01:20:06,767 --> 01:20:09,218
- Vamos.
- Sólo soy.

881
01:20:09,356 --> 01:20:11,565
Traté de convencerme
Esa es la razón por la que rompimos

882
01:20:11,703 --> 01:20:14,026
Esa noche es porque solo estabas
Molesto porque se equivocaron en su pedido.

883
01:20:14,050 --> 01:20:15,396
No, no, no.

884
01:20:15,534 --> 01:20:17,226
Definitivamente fuiste tú.

885
01:20:17,364 --> 01:20:18,848
Seguro que eso es un poco diferente.

886
01:20:18,986 --> 01:20:20,186
Eras un idiota en aquel entonces.

887
01:20:20,298 --> 01:20:22,334
Sí, sé que mencionaste eso.

888
01:20:22,472 --> 01:20:24,992
Además, te ves como una mierda.

889
01:20:25,751 --> 01:20:27,650
- ¿Lo que le pasó?
- Sí...

890
01:20:28,547 --> 01:20:29,928
¿Dónde están todos?

891
01:20:30,066 --> 01:20:31,619
¿Gus y Ed se unirán a nosotros?

892
01:20:32,344 --> 01:20:35,623
¿De qué estás hablando?
¿Gus, Ed?

893
01:20:36,417 --> 01:20:37,833
Están todos muertos.

894
01:20:38,592 --> 01:20:39,731
¿Muerto?

895
01:20:39,869 --> 01:20:41,388
Sí.

896
01:20:41,526 --> 01:20:42,926
que carajo
¿Estás hablando?

897
01:20:43,010 --> 01:20:45,461
- Después de La Habana, ¿qué...?
- Shhh.

898
01:20:46,393 --> 01:20:48,612
Pensé que nunca volveríamos a hablar
de lo ocurrido en La Habana.

899
01:20:48,636 --> 01:20:49,648
Pensé que eso era lo que
querías.

900
01:20:49,672 --> 01:20:51,260
Sí, eso era lo que quería.

901
01:20:51,398 --> 01:20:53,365
Hasta que todos nuestros amigos
¡Murió jodidamente! Por eso.

902
01:20:53,503 --> 01:20:54,746
- Hola.
- Ey.

903
01:20:54,884 --> 01:20:56,644
- Gracias.
- Muchas gracias.

904
01:20:56,782 --> 01:20:57,853
Mmm...

905
01:20:58,888 --> 01:21:00,200
Entonces, eh...

906
01:21:00,338 --> 01:21:01,649
creo que

907
01:21:02,305 --> 01:21:04,273
todos hemos sido maldecidos.

908
01:21:04,411 --> 01:21:06,862
Y hay algo
salir a atraparnos.

909
01:21:08,173 --> 01:21:09,416
Malcolm.

910
01:21:09,554 --> 01:21:10,624
(burlándose)

911
01:21:10,762 --> 01:21:12,074
¿Escuchas lo que estás diciendo?

912
01:21:12,212 --> 01:21:13,282
Aquí mira, yo

913
01:21:13,592 --> 01:21:15,111
demostrártelo.

914
01:21:15,249 --> 01:21:17,976
¿Recuerdas cuando tomamos
esta foto?

915
01:21:18,114 --> 01:21:20,910
Sí, fue justo antes de que nosotros
entró en eso

916
01:21:21,531 --> 01:21:23,050
ceremonia extraña.

917
01:21:23,188 --> 01:21:24,914
Exactamente.

918
01:21:25,052 --> 01:21:27,212
no recuerdas nada
sobre esa ceremonia ¿verdad?

919
01:21:27,606 --> 01:21:28,849
No.

920
01:21:29,401 --> 01:21:31,403
Lo que vimos.

921
01:21:31,541 --> 01:21:32,991
Se suponía que no debíamos ver.

922
01:21:33,129 --> 01:21:34,820
No se suponía que
estar allí.

923
01:21:34,959 --> 01:21:36,822
Esa ceremonia fue secreta.
por una razón.

924
01:21:36,961 --> 01:21:39,273
Y luego nada de esas cosas
se suponía que iba a salir.

925
01:21:41,655 --> 01:21:42,655
Pero lo grabé.

926
01:21:42,690 --> 01:21:44,071
Espera, ¿lo grabaste?

927
01:21:44,209 --> 01:21:45,762
- Sí.
- Jesús, Malcolm.

928
01:21:45,901 --> 01:21:48,213
- Lo sé.
- Fueron muy claros al respecto.

929
01:21:48,351 --> 01:21:50,871
Lo hice por tu puta
documental, ¿vale?

930
01:21:51,009 --> 01:21:53,149
Y pensé que era todo
una mierda de todos modos.

931
01:21:53,287 --> 01:21:56,049
Creo que grabándolo.

932
01:21:58,361 --> 01:21:59,742
Desperté algo.

933
01:22:01,088 --> 01:22:02,434
Y ahora viene por nosotros.

934
01:22:02,572 --> 01:22:04,402
¿Qué quieres decir?
despertaste algo?

935
01:22:04,609 --> 01:22:06,783
¿Como un demonio?

936
01:22:07,336 --> 01:22:08,337
Demonios.

937
01:22:09,027 --> 01:22:10,625
Y vienen por
nosotros. Y ellos van a

938
01:22:10,649 --> 01:22:12,824
llévanos uno por uno
uno hasta que todos estemos muertos.

939
01:22:12,962 --> 01:22:14,446
Malcolm, cariño,

940
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
¿estás tomando medicamentos?

941
01:22:16,414 --> 01:22:18,623
Nada de esto tiene ningún sentido.

942
01:22:18,761 --> 01:22:20,797
Mira la foto. Bueno.

943
01:22:20,936 --> 01:22:22,696
¿Ves, Gus?
¿Ves que viste de rojo?

944
01:22:22,834 --> 01:22:25,630
El rojo es el color de Siete Rayos
el gobernante del fuego.

945
01:22:25,768 --> 01:22:26,987
¿Quieres saber
¿Cómo murió Gus?

946
01:22:27,011 --> 01:22:28,978
Fue quemado vivo.

947
01:22:29,116 --> 01:22:30,645
- ¿Fue un accidente?
- Lo quemaron de adentro hacia afuera.

948
01:22:30,669 --> 01:22:31,992
¿Qué carajo piensas?
No sé.

949
01:22:32,016 --> 01:22:33,534
Ahora mira a Carol.

950
01:22:33,672 --> 01:22:35,467
¿Ves cómo tiene el pelo así?

951
01:22:35,605 --> 01:22:37,814
Esa es Kimbabula.
el gobernante del viento.

952
01:22:37,953 --> 01:22:41,473
Ella fue aplastada por un huracán.
en su propio puto apartamento.

953
01:22:43,475 --> 01:22:45,374
(Amy)
¿Qué pasa con Ed?

954
01:22:45,512 --> 01:22:47,672
- ¿Ves cómo se sujeta la entrepierna?
- Oh, sí, eso es...

955
01:22:48,135 --> 01:22:49,688
- Eso es típico Ed.
- Sí.

956
01:22:49,826 --> 01:22:52,519
Creo que esa es Mamá Chola.
gobernante de los placeres humanos.

957
01:22:52,657 --> 01:22:54,866
¿Recuerdas a esa chica?
¿Con quién estaba saliendo en Cuba?

958
01:22:55,004 --> 01:22:57,386
Bueno, supongo que su vagina se volvió
a un puto leñador

959
01:22:57,524 --> 01:22:59,802
porque lo tuvieron que manguerar
el techo.

960
01:23:02,529 --> 01:23:04,048
¿Qué pasa con Miguel?

961
01:23:04,186 --> 01:23:05,946
Él hizo esto.

962
01:23:06,843 --> 01:23:07,879
Mmm...

963
01:23:09,156 --> 01:23:11,227
Murió.
Murió hace una semana

964
01:23:12,711 --> 01:23:14,058
Eh, frente a mí.

965
01:23:14,817 --> 01:23:16,370
(suspirando)
Está bien,

966
01:23:18,338 --> 01:23:19,649
detengamos esto.

967
01:23:20,996 --> 01:23:22,238
¿Dónde está la grabación?

968
01:23:23,067 --> 01:23:24,551
Destruyámoslo.

969
01:23:24,689 --> 01:23:26,149
No, yo ya
Ya lo intenté. Lo intenté.

970
01:23:26,173 --> 01:23:28,382
Lo intenté todo. Lo derretí,
lo destrozó.

971
01:23:28,520 --> 01:23:30,867
Lo tiré al océano
y sigue regresando.

972
01:23:31,489 --> 01:23:32,869
¿Por qué?

973
01:23:33,008 --> 01:23:35,424
Creo que tal vez lo necesitan
para salir.

974
01:23:35,562 --> 01:23:38,910
Quiero decir, nosotros somos los que escuchamos
y mira lo que nos ha pasado.

975
01:23:39,393 --> 01:23:42,465
Ahora, imagina si esa cosa continúa
Youtube o algún pendejo con un podcast

976
01:23:42,603 --> 01:23:46,193
lo reproduce para sus oyentes y luego
Tienes 100 millones de malditos maníacos.

977
01:23:46,331 --> 01:23:48,506
- Sería el final.
- Del puto mundo, sí.

978
01:23:49,645 --> 01:23:52,234
Bien, dijiste que es
apoderándose de nosotros.

979
01:23:53,476 --> 01:23:54,753
¿Como en poseer?

980
01:23:56,514 --> 01:23:58,240
Si todos los demás están muertos,

981
01:24:00,104 --> 01:24:02,313
eso significa que tiene que ser
uno de nosotros ahora.

982
01:24:03,210 --> 01:24:04,660
Sí.

983
01:24:05,833 --> 01:24:07,628
Tú... ¿Crees que soy yo?

984
01:24:08,664 --> 01:24:10,079
Estás diciendo que soy
poseído?

985
01:24:11,563 --> 01:24:12,875
Malcolm, deja de actuar como loco.

986
01:24:13,013 --> 01:24:14,877
No estoy poseído.

987
01:24:15,464 --> 01:24:16,603
soy yo,

988
01:24:17,293 --> 01:24:18,293
Amy.

989
01:24:20,089 --> 01:24:21,677
Eso es todo lo que no hago
crees que lo eres.

990
01:24:21,815 --> 01:24:24,473
Creo que me estás engañando
haciéndote creer que eres Amy.

991
01:24:24,749 --> 01:24:27,579
En realidad eres el último
uno de ellos.

992
01:24:28,718 --> 01:24:30,479
Nzambi Mpungo.

993
01:24:31,963 --> 01:24:34,310
- Rey Zombi.
- Rey Zombi.

994
01:24:35,449 --> 01:24:36,449
(Amy riendo)

995
01:24:36,485 --> 01:24:37,555
Rey Zombi.

996
01:24:38,073 --> 01:24:39,833
¿Qué carajo?

997
01:24:39,971 --> 01:24:41,317
- ¿En serio?
- Rey Zombi.

998
01:24:41,455 --> 01:24:42,801
¿Qué te hace pensar eso?

999
01:24:42,939 --> 01:24:46,081
Ah, para empezar,
me invitaste aquí

1000
01:24:48,945 --> 01:24:50,568
Pensé que sería un
espacio seguro.

1001
01:24:50,706 --> 01:24:54,123
algo que estoy familiarizado
con mucha gente alrededor.

1002
01:24:55,435 --> 01:24:56,505
Me siento seguro, ya sabes,

1003
01:24:56,643 --> 01:24:59,266
Bajé la guardia y luego...

1004
01:25:00,716 --> 01:25:02,752
Me haces trizas y
toma la cinta.

1005
01:25:03,236 --> 01:25:06,377
Te pregunté aquí porque
era nuestro lugar favorito.

1006
01:25:06,515 --> 01:25:08,862
Quiero decir, era nuestro favorito.
lugar, era mi lugar favorito.

1007
01:25:09,414 --> 01:25:11,968
Pero este restaurante cerró.
abajo hace años.

1008
01:25:12,107 --> 01:25:15,213
Ahora, sé que Amy lo sabe, pero yo no.
sé si ella sabe que yo lo sé.

1009
01:25:16,628 --> 01:25:18,813
Principalmente porque hice un gran
Apesta a no volver nunca

1010
01:25:18,837 --> 01:25:20,917
a mi restaurante favorito,
por el desamor.

1011
01:25:21,426 --> 01:25:22,703
Pero volví.

1012
01:25:22,841 --> 01:25:24,257
Me encanta la comida aquí.

1013
01:25:25,913 --> 01:25:27,294
Así que no,

1014
01:25:28,330 --> 01:25:29,883
no creo esto
el lugar es real.

1015
01:25:30,021 --> 01:25:32,403
No creo que estos
la gente es real.

1016
01:25:32,817 --> 01:25:34,577
No creo que seas real.

1017
01:25:35,337 --> 01:25:37,270
Al menos la verdadera Amy que yo
solía saber.

1018
01:25:43,931 --> 01:25:45,416
(viento)

1019
01:26:05,677 --> 01:26:07,438
Pensé que te tenía allí.

1020
01:26:08,887 --> 01:26:11,027
- ¿Y ahora qué?
- Bueno ahora yo,

1021
01:26:11,166 --> 01:26:13,547
enviarte de vuelta a lo que sea
infierno del que saliste.

1022
01:26:13,685 --> 01:26:16,067
(Amy riendo)

1023
01:26:16,550 --> 01:26:18,345
y como vas
para hacer eso?

1024
01:26:18,483 --> 01:26:20,727
Bueno... tengo un plan secreto.

1025
01:26:22,522 --> 01:26:23,937
¿Querías escucharlo?

1026
01:26:24,731 --> 01:26:26,284
Por favor.

1027
01:26:26,905 --> 01:26:28,321
Dime que eres estúpido
pequeño pl...

1028
01:26:49,963 --> 01:26:51,516
(huesos crujiendo)

1029
01:27:22,927 --> 01:27:24,239
(gruñendo)

1030
01:27:41,325 --> 01:27:43,258
¿Dónde está la grabación?

1031
01:27:43,396 --> 01:27:45,432
Nunca lo conseguirás.

1032
01:28:21,641 --> 01:28:23,298
(rugido)

1033
01:28:30,926 --> 01:28:32,203
(escupir)

1034
01:28:32,514 --> 01:28:36,863
Te forjé
quiero enviarme a.

1035
01:28:37,001 --> 01:28:42,662
Le di vida a todos los
seres que se llevaron a tus amigos.

1036
01:28:43,835 --> 01:28:46,182
Nunca tuviste una oportunidad.

1037
01:28:47,494 --> 01:28:48,530
Mierda.

1038
01:28:48,668 --> 01:28:52,016
Tú lo trajiste, tonto.

1039
01:28:55,916 --> 01:28:57,677
Con esto...

1040
01:28:57,815 --> 01:29:00,852
Desataré un ejército de Nkisi

1041
01:29:00,990 --> 01:29:03,338
para dominar el mundo.

1042
01:29:05,995 --> 01:29:08,308
(música de percusión rítmica)

1043
01:29:09,344 --> 01:29:10,828
(gemidos)

1044
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
(cambio de música)

1045
01:29:13,451 --> 01:29:15,177
♪ Te voy a matar ♪

1046
01:29:16,143 --> 01:29:19,423
- ¡No!
- ♪ te voy a matar ♪

1047
01:29:20,009 --> 01:29:23,772
Tus armas humanas
No puedes hacerme daño.

1048
01:29:23,910 --> 01:29:25,912
Ellos no pueden, pero esto sí.

1049
01:29:31,573 --> 01:29:33,195
Esto no es posible.

1050
01:29:33,678 --> 01:29:35,922
- ¡Cómo!
- Bueno, como dijiste,

1051
01:29:36,060 --> 01:29:37,924
Mis armas humanas no pueden hacerte daño.

1052
01:29:38,062 --> 01:29:40,651
Entonces tuve que encontrar algo
que puede patearte el trasero.

1053
01:29:40,789 --> 01:29:43,723
- No.
- Así es, cariño.

1054
01:29:43,861 --> 01:29:44,655
encontré...

1055
01:29:44,793 --> 01:29:47,278
(música alegre de jazz)

1056
01:30:01,672 --> 01:30:04,260
Bienvenidos al Museo Místico,
compañeros de viaje,

1057
01:30:04,399 --> 01:30:06,849
hogar de rarezas y extraños
artefactos.

1058
01:30:08,575 --> 01:30:11,613
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¿Es usted el hombre al que llaman El Jefe?

1059
01:30:12,683 --> 01:30:14,754
No he escuchado eso en un
mucho tiempo.

1060
01:30:15,410 --> 01:30:17,826
Pero si,
Solía ​​usar ese nombre.

1061
01:30:17,964 --> 01:30:20,967
nos encontramos
en una situación en la que

1062
01:30:21,105 --> 01:30:24,004
podríamos necesitar algunos
especie de protección.

1063
01:30:24,142 --> 01:30:26,110
Bueno, has venido
al lugar correcto.

1064
01:30:26,248 --> 01:30:31,356
Disponemos de todo tipo de amuletos,
cualquier cosa, desde alimento para pollos hasta salvia,

1065
01:30:31,495 --> 01:30:33,945
protección de prácticamente
cualquier cosa que se te ocurra.

1066
01:30:34,083 --> 01:30:35,913
¿Y si no es por protección?

1067
01:30:37,777 --> 01:30:39,399
¿Qué pasa si queremos contraatacar?

1068
01:30:39,537 --> 01:30:41,436
Ya estás en problemas
¿no es así?

1069
01:30:42,954 --> 01:30:45,336
Esto que ha venido por ti.
¿Qué es?

1070
01:30:46,233 --> 01:30:48,546
¿Un fantasma enojado, un hombre lobo?

1071
01:30:48,684 --> 01:30:50,790
- Más grande.
- ¿Demonios?

1072
01:30:51,411 --> 01:30:53,137
- Más grande.
- ¿El diablo?

1073
01:30:53,413 --> 01:30:55,001
El mismo Satanás.

1074
01:30:55,139 --> 01:30:56,968
Quizás bajarlo un poco.

1075
01:30:57,106 --> 01:30:58,176
Esta cosa.

1076
01:30:59,074 --> 01:31:00,351
¿De dónde viene?

1077
01:31:01,801 --> 01:31:03,147
(ambos suspirando)

1078
01:31:05,390 --> 01:31:06,806
Cuba.

1079
01:31:08,221 --> 01:31:10,672
Malditos cubanos.

1080
01:31:12,018 --> 01:31:14,952
(El Jefe) Lo que viene para ti tiene
existe desde hace mucho más tiempo que nosotros.

1081
01:31:15,090 --> 01:31:16,712
Nuestras armas no pueden dañarlo.

1082
01:31:16,850 --> 01:31:19,991
Sólo un arma de su reino.
puede devolvérselo.

1083
01:31:21,268 --> 01:31:23,478
Y resulta que tengo
tal arma.

1084
01:31:23,995 --> 01:31:26,204
- Es tan bueno como dices, lo aceptaremos.
- Sí.

1085
01:31:26,342 --> 01:31:28,690
Confiamos en ti, hombre, pero no lo hacemos.
tener tiempo para historias de fondo.

1086
01:31:28,828 --> 01:31:30,485
Cuando era más joven,

1087
01:31:31,347 --> 01:31:33,108
comencé a viajar por el mundo

1088
01:31:33,246 --> 01:31:35,213
tratando de descubrir quién era yo.

1089
01:31:35,351 --> 01:31:38,078
Entonces agarré la mochila,
algo de ropa,

1090
01:31:38,216 --> 01:31:40,564
- mi periquito mascota, Winokee.
- Lindo.

1091
01:31:40,702 --> 01:31:43,014
Y así es como terminé
en Zanzíbar.

1092
01:31:44,015 --> 01:31:45,258
escuché sobre un ser

1093
01:31:45,914 --> 01:31:48,019
una entidad que revela
el verdadero tú.

1094
01:31:48,157 --> 01:31:52,645
Así que di un salto de fe
y fue a buscar al Popobawa.

1095
01:31:53,473 --> 01:31:54,612
El Popobawa.

1096
01:31:54,750 --> 01:31:56,441
Sí, el Popobawa.

1097
01:31:57,235 --> 01:31:58,582
Un demonio muy poderoso.

1098
01:31:58,720 --> 01:32:00,100
Oh. Sí.

1099
01:32:00,238 --> 01:32:02,931
Entonces realicé una ceremonia
para convocarlo.

1100
01:32:03,069 --> 01:32:05,830
Entonces la tercera noche
Lo vi por primera vez,

1101
01:32:06,555 --> 01:32:08,453
se mezcló con la oscuridad.

1102
01:32:09,144 --> 01:32:11,664
Su piel sudorosa
brillando a la luz de la luna.

1103
01:32:12,803 --> 01:32:15,426
Él se paró junto a la puerta
mirándome.

1104
01:32:15,564 --> 01:32:16,876
No podía moverme.

1105
01:32:17,014 --> 01:32:18,533
Estaba hipnotizado.

1106
01:32:18,981 --> 01:32:21,501
lo logré,
para pronunciar una sola frase,

1107
01:32:22,053 --> 01:32:23,330
muéstrame.

1108
01:32:25,194 --> 01:32:27,024
Y en un abrir y cerrar de ojos estaba encendido
encima de mí.

1109
01:32:28,853 --> 01:32:30,210
El Jefe, esa es una historia loca.
pero nosotros...

1110
01:32:30,234 --> 01:32:31,960
Y luego me penetró.

1111
01:32:32,098 --> 01:32:33,340
Oh, lo siento, ¿qué?

1112
01:32:33,478 --> 01:32:35,757
Me sujetó con su
brazos poderosos.

1113
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Y se metió dentro de
yo una y otra vez,

1114
01:32:38,760 --> 01:32:41,625
acercándome más y más
a quien estaba destinado a ser.

1115
01:32:42,073 --> 01:32:44,524
Me hizo sentir cosas
que nunca antes sentí.

1116
01:32:44,662 --> 01:32:46,906
era como un arcoiris
explotó dentro de mí.

1117
01:32:47,044 --> 01:32:48,355
Sí. Bueno.

1118
01:32:48,493 --> 01:32:50,634
Y cuando finalmente fue
hecho, se fue

1119
01:32:51,289 --> 01:32:53,429
y mi corazón latía con fuerza
en mi pecho.

1120
01:32:53,568 --> 01:32:55,984
Mis pulmones gritaban
para oxígeno,

1121
01:32:56,501 --> 01:33:00,713
y mi cuerpo se desbordó con el suyo
residuo energizante y demoníaco.

1122
01:33:00,851 --> 01:33:03,198
Está bien, pero todavía tenía dudas.

1123
01:33:05,027 --> 01:33:07,374
- entonces lo llamé nuevamente.
- Tú...

1124
01:33:07,616 --> 01:33:09,238
¿Convocaste al demonio otra vez?

1125
01:33:09,376 --> 01:33:10,723
Sí. Hubo mucha
invocando.

1126
01:33:10,861 --> 01:33:13,449
Entonces por 19 noches
Seguí llamándolo,

1127
01:33:13,588 --> 01:33:15,797
y por 19 noches
el demonio vino a mi

1128
01:33:15,935 --> 01:33:17,730
y cada noche
Sentí que estaba cavando

1129
01:33:17,868 --> 01:33:20,284
más profundo dentro de mí
para revelar quién soy realmente.

1130
01:33:20,422 --> 01:33:24,046
Sí, hombre, esto realmente no
Suena como si fuera un demonio.

1131
01:33:24,184 --> 01:33:25,461
¡No!

1132
01:33:25,600 --> 01:33:26,911
Era un demonio.

1133
01:33:27,429 --> 01:33:29,638
Un demonio poderoso.

1134
01:33:29,776 --> 01:33:31,675
Él sabía sobre mi pasado.

1135
01:33:31,813 --> 01:33:33,918
Has sido un chico malo.
me diría,

1136
01:33:34,574 --> 01:33:35,679
y tenía razón.

1137
01:33:35,817 --> 01:33:37,853
Necesitaba ser castigado.

1138
01:33:37,991 --> 01:33:40,545
Deberías haber escuchado lo sucio
cosas que me susurró

1139
01:33:40,684 --> 01:33:44,515
mientras me sostenía en su poderosa,
abrazo musculoso

1140
01:33:45,102 --> 01:33:47,035
mientras nos acostamos juntos en la cama.

1141
01:33:47,173 --> 01:33:48,657
Fue desagradable.

1142
01:33:48,795 --> 01:33:50,314
Pero entonces

1143
01:33:50,797 --> 01:33:52,972
las cosas empezaron a ir mal.

1144
01:33:54,007 --> 01:33:55,664
Empezó a llegar tarde.

1145
01:33:56,216 --> 01:33:58,840
manteniéndome esperando durante horas.

1146
01:33:58,978 --> 01:34:00,773
Y luego dejó de mostrar
arriba en absoluto.

1147
01:34:00,911 --> 01:34:04,052
Entonces comencé a agregar
sacrificios a las ceremonias.

1148
01:34:04,190 --> 01:34:08,332
Llené la choza de flores y,
y cabezas de pollo para traerlo de vuelta.

1149
01:34:09,505 --> 01:34:13,061
Incluso mi dulce periquito
Winokee tuvo que irse.

1150
01:34:13,199 --> 01:34:15,304
¿Tuviste que matar a Winokee?

1151
01:34:15,442 --> 01:34:17,962
tuve que sacrificar
algo que era importante.

1152
01:34:18,583 --> 01:34:19,792
Pero valió la pena.

1153
01:34:19,930 --> 01:34:21,690
Esa noche volvió,

1154
01:34:22,587 --> 01:34:23,761
pero él cambió.

1155
01:34:24,659 --> 01:34:26,937
Era frío, distante.

1156
01:34:27,075 --> 01:34:30,009
Ni siquiera mencionó que yo era
vistiendo la camiseta que decía que le gustaba.

1157
01:34:31,493 --> 01:34:33,012
Entonces lo enfrenté y le dije:

1158
01:34:33,150 --> 01:34:34,738
Popo, ¿qué pasa?

1159
01:34:34,876 --> 01:34:35,911
¿Popo?

1160
01:34:36,049 --> 01:34:37,361
¿Cómo le llamas Popo?

1161
01:34:37,499 --> 01:34:39,674
- Popobawa, Popo.
- Sí, lo siento.

1162
01:34:39,812 --> 01:34:41,054
- Acortado.
- Sí.

1163
01:34:42,262 --> 01:34:43,608
Pero se enojó conmigo.

1164
01:34:43,747 --> 01:34:45,300
Oh hombre, se enojó mucho.

1165
01:34:45,438 --> 01:34:47,543
dijo que
Yo fui quien lo llamó.

1166
01:34:47,682 --> 01:34:50,581
Dijo que sólo podía quedarse por un
un ratito porque estaba super ocupado

1167
01:34:50,823 --> 01:34:52,894
y que las cosas eran
moviéndose demasiado rápido.

1168
01:34:54,102 --> 01:34:56,345
Entonces lo descubrí.

1169
01:34:56,483 --> 01:34:59,486
Bueno, resulta que el Popobawa
había existido por mucho tiempo

1170
01:34:59,901 --> 01:35:02,489
y que él simplemente vendría a
cualquier hombre que lo llamara.

1171
01:35:02,869 --> 01:35:05,872
Sí, bueno, no es de extrañar
Estaba tan cansado, Sr. Popo.

1172
01:35:06,010 --> 01:35:09,600
Quiero decir, él me hizo sentir especial.
Sabes, pensé que era el único,

1173
01:35:09,738 --> 01:35:11,395
pero,

1174
01:35:11,533 --> 01:35:14,743
no, él tenía toda esa isla
bajo su seductor agarre.

1175
01:35:16,745 --> 01:35:18,678
Entonces tuve que liberarlos.

1176
01:35:19,886 --> 01:35:22,924
El sacrificio de Winokee
no vayas en vano.

1177
01:35:23,579 --> 01:35:25,098
Entonces esa noche,

1178
01:35:25,236 --> 01:35:28,170
después de una situación particularmente dura
sesión pero suave.

1179
01:35:29,240 --> 01:35:31,173
Cuando estaba profundamente dormido,

1180
01:35:32,243 --> 01:35:33,762
bajé a la cocina

1181
01:35:33,900 --> 01:35:35,660
y agarré el cuchillo más grande
pude encontrar.

1182
01:35:36,627 --> 01:35:38,560
Y mientras roncaba,

1183
01:35:39,319 --> 01:35:42,944
Regresé y entregué de
su maldad despreciable.

1184
01:35:43,634 --> 01:35:45,360
Mmm...

1185
01:35:45,498 --> 01:35:48,156
Eh. Así que mataste a este tipo.
el demonio, mataste al demonio.

1186
01:35:48,294 --> 01:35:50,468
Lo herí.

1187
01:35:50,606 --> 01:35:53,575
se despertó sangrando
y gritando

1188
01:35:53,713 --> 01:35:56,095
y salió corriendo hacia la noche.

1189
01:35:57,924 --> 01:35:59,823
Y esa fue la última vez que
alguna vez lo vi.

1190
01:35:59,961 --> 01:36:01,859
Mientras escapaba.

1191
01:36:01,997 --> 01:36:04,103
se fue en mi poder
el mas peligroso

1192
01:36:04,241 --> 01:36:06,622
arma que tengo
jamás encontrado.

1193
01:36:07,692 --> 01:36:09,246
El mismo apéndice

1194
01:36:09,384 --> 01:36:11,420
que aterrorizó a todo el pueblo.

1195
01:36:12,974 --> 01:36:15,114
El Martillo de Zanzíbar.

1196
01:36:15,252 --> 01:36:17,081
- ¡Bueno!
- Joder, no, no.

1197
01:36:17,219 --> 01:36:20,188
No voy a tocar esa cosa, hombre.
(Malcolm) ¿Eso estaba en tu cuerpo?

1198
01:36:20,326 --> 01:36:22,190
Ay dios mío.
Vale, tenemos que irnos, hombre.

1199
01:36:22,328 --> 01:36:24,468
No lo entiendes. ¿Y tú?

1200
01:36:24,606 --> 01:36:27,286
Esto es lo más poderoso que
alguna vez tendrás en tu mano.

1201
01:36:27,402 --> 01:36:30,370
- Estoy seguro de que.
- Si el mismo Satanás se cruzó en tu camino,

1202
01:36:30,508 --> 01:36:32,959
Y luchaste contra él con esto.

1203
01:36:33,097 --> 01:36:35,731
- ¡Satanás, estaría jodido!
- Por supuesto que estaría jodido, mira el tamaño de esa cosa.

1204
01:36:35,755 --> 01:36:37,755
Mira, estoy feliz de que hayas encontrado
tu pero miguel y yo

1205
01:36:37,792 --> 01:36:39,942
simplemente vamos a pensar en algo
Si no, ¿no, Miguel?

1206
01:36:39,966 --> 01:36:41,416
Claro que lo haremos Malcolm,

1207
01:36:41,554 --> 01:36:44,005
y te follaremos el alma por
toda la eternidad.

1208
01:36:46,490 --> 01:36:47,802
¿Qué dijiste?

1209
01:36:50,839 --> 01:36:52,807
Te follaremos el alma.

1210
01:36:56,155 --> 01:36:58,191
Oh Dios.

1211
01:36:59,710 --> 01:37:02,057
¡Miguel! ¿Joder qué carajo?

1212
01:37:02,195 --> 01:37:04,749
¡Soy yo! ¡Malcolm! mi mamá
¡Solía hornearte galletas!

1213
01:37:04,888 --> 01:37:07,028
¡Le follaremos el corazón a tu madre!

1214
01:37:07,511 --> 01:37:09,064
(Malcolm gritando)

1215
01:37:09,547 --> 01:37:11,480
¡Miguel que carajo!

1216
01:37:19,626 --> 01:37:21,318
¡Ay carajo!

1217
01:37:24,045 --> 01:37:26,012
¡Le follaremos el corazón a tu madre!

1218
01:37:26,150 --> 01:37:27,531
¡Callarse la boca!

1219
01:37:27,669 --> 01:37:29,878
¡Le follaremos el corazón a tu madre!

1220
01:37:30,016 --> 01:37:31,707
¡Qué carajo Miguel!

1221
01:37:31,846 --> 01:37:34,227
¡Le follaremos el corazón a tu madre!

1222
01:37:34,365 --> 01:37:35,401
(Risa demoníaca)

1223
01:37:35,539 --> 01:37:37,299
(Fuerte ruido sordo y aplastamiento)

1224
01:37:50,002 --> 01:37:51,796
Te dije que funcionaría.

1225
01:37:52,556 --> 01:37:54,144
¿Cuanto quieres por ello?

1226
01:37:54,282 --> 01:37:56,698
(música de aventuras emocionante)

1227
01:38:04,740 --> 01:38:08,606
El Martillo de Zanzíbar.

1228
01:38:08,744 --> 01:38:09,953
Así es.

1229
01:38:11,851 --> 01:38:13,508
Vamos a ser golpeados.

1230
01:38:13,646 --> 01:38:15,096
(rugido demoníaco)

1231
01:38:15,234 --> 01:38:17,029
(canción de rock)
♪ Voy a matarte. ♪

1232
01:38:18,237 --> 01:38:20,618
♪ Voy a matarte. ♪

1233
01:38:21,723 --> 01:38:25,175
♪ haré que te arrepientas
alguna vez intentó matarme. ♪

1234
01:38:25,313 --> 01:38:27,867
♪ Porque realmente voy a darlo
¡Mi todo, Rey Zombi! ♪

1235
01:38:28,005 --> 01:38:32,354
♪ Voy a matarte. ♪

1236
01:38:35,323 --> 01:38:36,911
¡Ay carajo!

1237
01:38:37,049 --> 01:38:40,466
♪ Voy a matarte. ♪
¡Joder!

1238
01:38:45,781 --> 01:38:49,371
♪ Voy a tomar el martillo
de Zanzíbar ♪

1239
01:38:49,924 --> 01:38:53,997
♪ Empújalo hacia abajo
tu garganta ♪

1240
01:38:54,652 --> 01:38:57,793
♪ maldito idiota,
maldito idiota ♪

1241
01:38:58,484 --> 01:39:00,382
♪ te espero ♪

1242
01:39:00,520 --> 01:39:02,177
♪ maldito estrangulamiento ♪

1243
01:39:02,315 --> 01:39:06,250
♪ Voy a matarte. ♪

1244
01:39:11,083 --> 01:39:14,569
♪ Voy a matarte. ♪

1245
01:39:16,122 --> 01:39:17,744
(golpes sordos)

1246
01:39:19,608 --> 01:39:23,681
♪ Voy a matarte. ♪

1247
01:39:30,067 --> 01:39:33,001
¡Nos vemos en el infierno!

1248
01:39:33,312 --> 01:39:35,141
Puedes decirles que ya voy.

1249
01:39:35,797 --> 01:39:38,144
Y el infierno viene conmigo.

1250
01:39:38,282 --> 01:39:40,836
Eso no hace nada
sentido. Nadie...

1251
01:39:49,328 --> 01:39:50,674
(grabando clic)

1252
01:39:50,812 --> 01:39:54,816
(música de percusión rítmica)
(cantando)

1253
01:40:02,720 --> 01:40:04,377
(la música sube de volumen)

1254
01:40:10,866 --> 01:40:12,868
(sirenas de policía)

1255
01:40:15,009 --> 01:40:16,286
Joder...

1256
01:40:16,976 --> 01:40:18,771
(gente saliendo de los autos)

1257
01:40:19,358 --> 01:40:22,637
(Policía) Suelta tu arma y
¡Sal con las manos en alto!

1258
01:40:23,776 --> 01:40:25,674
No es un arma.

1259
01:40:25,812 --> 01:40:27,504
Es un demonio gigante...

1260
01:40:27,642 --> 01:40:28,988
(música de mariachi)

1261
01:40:31,784 --> 01:40:33,199
¿Entonces lo atraparon?

1262
01:40:33,613 --> 01:40:34,718
No.

1263
01:40:35,581 --> 01:40:38,204
Un hombre blanco rodeado de
Latinos muertos.

1264
01:40:39,067 --> 01:40:42,139
Dijeron que sobrevivió a la pandilla.
disparando y lo dejaron ir.

1265
01:40:42,277 --> 01:40:45,004
Pero claro, es un chico blanco.
Tenía que ser un hombre blanco.

1266
01:40:51,631 --> 01:40:54,772
Ha sido divertido pasar tiempo
contigo y

1267
01:40:54,910 --> 01:40:56,809
compartiendo todos estos maravillosos
historias.

1268
01:40:56,947 --> 01:40:58,328
Sí.

1269
01:40:58,949 --> 01:41:01,124
He vivido mi vida muchas
veces más.

1270
01:41:02,711 --> 01:41:04,368
Si voy,

1271
01:41:05,611 --> 01:41:07,440
hace mucho que se debió.

1272
01:41:08,579 --> 01:41:10,305
pero tu

1273
01:41:10,443 --> 01:41:13,170
Estoy seguro de que tienes seres queridos
Me gustaría ver esta noche,

1274
01:41:13,550 --> 01:41:14,999
ven a casa.

1275
01:41:16,691 --> 01:41:17,899
ellos no lo harán

1276
01:41:19,245 --> 01:41:20,936
a menos que me dejes ir.

1277
01:41:21,592 --> 01:41:22,938
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

1278
01:41:23,077 --> 01:41:24,837
- He terminado.
- Sí, yo también terminé.

1279
01:41:24,975 --> 01:41:26,287
Necesitas volver a
tu celular.

1280
01:41:26,425 --> 01:41:27,736
Gracias.

1281
01:41:29,704 --> 01:41:31,637
- ¿Joder es eso?
- ¿Qué demonios?

1282
01:41:35,917 --> 01:41:37,574
Él está aquí.

1283
01:41:41,647 --> 01:41:42,820
(golpe fuerte)

1284
01:41:45,651 --> 01:41:46,928
(golpe fuerte)

1285
01:42:09,847 --> 01:42:11,677
(música oscura y tensa)

1286
01:42:22,653 --> 01:42:25,553
(Policía) Entiendo solo trae
Bájalo un poquito, ¿vale?

1287
01:42:25,691 --> 01:42:27,891
Oye, oye, oye amigo, no puedes ir
de esa manera. ¿Está bien, hombre?

1288
01:42:44,710 --> 01:42:46,367
(música intensa y siniestra)

1289
01:43:16,880 --> 01:43:18,122
Quizás quieras comprobarlo.

1290
01:43:18,261 --> 01:43:19,261
Sí, gracias.

1291
01:43:21,436 --> 01:43:23,404
No mires a los ojos.

1292
01:43:23,542 --> 01:43:24,715
¿Bueno?

1293
01:43:25,544 --> 01:43:26,855
¡No!

1294
01:43:28,547 --> 01:43:30,687
(hablando idioma extranjero)

1295
01:44:10,658 --> 01:44:12,798
(disparos fuera de la habitación)

1296
01:44:12,936 --> 01:44:14,938
- ¿Por qué no nos cuentas sobre esto?
- Hice.

1297
01:44:15,076 --> 01:44:17,561
- Ahora, ¿me crees?
- Así que te dejamos ir.

1298
01:44:17,975 --> 01:44:19,529
y esto se detiene ahora.

1299
01:44:19,667 --> 01:44:21,645
Sólo se detendrá si me das
el arma del Santo Asesino.

1300
01:44:21,669 --> 01:44:23,429
¡Maldita sea!

1301
01:44:23,981 --> 01:44:25,880
Bien. Bien.

1302
01:44:26,536 --> 01:44:28,089
(Continúan los disparos)

1303
01:44:44,381 --> 01:44:46,935
(♪ Balada Rock Española ♪)

1304
01:46:00,699 --> 01:46:03,391
(gibones)
¡Maldita sea! ¡Joder, joder!

1305
01:46:05,082 --> 01:46:06,808
- ¿Dónde está?
- ¡Tómalo!

1306
01:46:06,946 --> 01:46:07,982
¡Solo tómalo!

1307
01:46:08,396 --> 01:46:09,501
(rugido maligno)

1308
01:46:11,848 --> 01:46:13,539
(la canción continúa)

1309
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
(San la Muerte chillando
en dolor)

1310
01:46:43,673 --> 01:46:45,916
(sonidos fantasmales)
(viento)

1311
01:46:50,542 --> 01:46:54,994
(San la Muerte)
Volveré, volveré.

1312
01:46:55,132 --> 01:46:59,309
Volverá, siempre estará.
viniendo por mi.

1313
01:46:59,827 --> 01:47:01,967
(sirenas)

1314
01:47:03,969 --> 01:47:06,005
(Juan)
De las selvas de Argentina.

1315
01:47:06,143 --> 01:47:08,629
Al desierto de Chihuahua
de México.

1316
01:47:09,457 --> 01:47:11,597
Hay fuerzas más allá de nuestras
comprensión,

1317
01:47:13,012 --> 01:47:15,946
criaturas que exceden nuestro
imaginación.

1318
01:47:16,084 --> 01:47:18,639
Y yo soy la savia desafortunada
quien se topa con él.

1319
01:47:20,157 --> 01:47:24,368
Cuando eres parte del otro
lado, lo ves en todas partes.

1320
01:47:25,646 --> 01:47:27,924
Pero debo seguir viajando.

1321
01:47:28,062 --> 01:47:29,132
Debo.

1322
01:47:29,270 --> 01:47:31,203
(sirena de policía)

1323
01:47:50,567 --> 01:47:52,189
¿Por qué tanta prisa?

1324
01:47:55,814 --> 01:47:58,437
Porque si no salgo de
aquí en los próximos noventa minutos,

1325
01:47:58,575 --> 01:48:00,370
todos vamos a morir.

1326
01:48:02,303 --> 01:48:04,892
(♪ Los Saicos - "Demolición" ♪)


